10 citations de philosophie chinoise et leçons de vie

Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites

Signification littérale: Retour de cause à effet

Cause (因), effet (果), et le remboursement qui revient (报应). Le vocabulaire est bouddhiste et est entré en chinois avec les sutras traduits, apportant avec lui une mécanique morale tout à fait différente de l'idée chinoise plus ancienne du mandat du ciel : la conséquence ici est impersonnelle, exacte...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Quand le melon (瓜) est mûr (熟), la tige (蒂) tombe (落) d'elle-même. L'observation est agricole et précise : un melon prélevé tôt doit être tiré, et un laissé à son moment se sépare sans force. La phrase est utilisée pour tout ce qui ne peut pas utilement être précipité — une négociation, un diagnosti...

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

Celle-ci provient du Huainanzi de la dynastie Han : 见一叶落而知岁之将暮 — en voyant une feuille tomber, on sait que l'année approche de sa fin. D'une seule (一) feuille (叶) on sait (知) que l'automne (秋) est arrivé. Le point est l'inférence à partir d'un détail petit, ordinaire et facilement manqué, pas à part...

Jamais trop tard pour réparer

Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Les Stratégies des États combattants l'attribuent au ministre Zhuang Xin, s'adressant au Roi de Chu après que partie du royaume ait déjà été perdue : voir le lièvre et se tourner pour appeler le chien n'est pas trop tard, et réparer (补) l'enclos (牢) après avoir perdu (亡) le mouton (羊) n'est pas trop...

Fates liés ensemble

Signification littérale: Les lèvres sont devenues froides

Cette métaphore provient du Zuo Zhuan, à l'époque des Printemps et Automnes. Jin demanda la permission de traverser le petit État de Yu pour attaquer son voisin Guo. Le conseiller de Yu, Gong Zhiqi, fit objection que Yu et Guo dépendaient l'un de l'autre comme les lèvres (唇) et les dents (齿) le font...

Échouer en raison de l'abandon vers la fin

Signification littérale: Le travail échoue à un panier

Celle-ci vient du Livre des Documents : 为山九仞，功亏一篑 — en élevant un monticule de neuf ren de haut, le travail (功) échoue (亏) pour un panier (篑) de terre. Tout ce qui a déjà été transporté ne compte pour rien si la dernière charge n'est pas. L'image est délibérément cruelle quant aux proportions : le m...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite s...

La sélection naturelle élimine les

Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé

Les supérieurs (优) l'emportent (胜), les inférieurs (劣) sont emportés (汰). Ceci n'est pas un idiome classique: il est entré en chinois à la fin de la Qing par la traduction de Huxley par Yan Fu, dans la vague de réflexion sur la survie et la lutte qui a atteint la Chine au moment où elle perdait des ...

Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences

Signification littérale: Soi-même mange son fruit

Manger (食) le fruit (果) de son propre (自) arbre (其). La métaphore est agricole et sa force réside dans la propriété : le fruit n'est pas une punition envoyée de l'extérieur mais la chose qui a grandi de ce qui a été planté, de sorte que personne ne doit être blâmé pour l'arrivée du résultat. Le chin...

La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance

Signification littérale: Désirer la vitesse, ne pas atteindre

Confucius, en conseillant un magistrat nouvellement nommé, lui a dit de ne pas vouloir les choses rapidement et de ne pas être attiré par de petits avantages : 欲速则不达 — vouloir (欲) la vitesse (速) et vous n'arriverez (不) pas (达). Le raisonnement est administratif plutôt que moral, et il concerne un go...