优胜劣汰(優勝劣汰)
优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) littéralement signifie “supérieur gagne inférieur éliminé”et exprime “la sélection naturelle élimine les”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: you sheng lie tai, you sheng lie tai,优胜劣汰 Signification, 优胜劣汰 en français
Prononciation: yōu shèng liè tài Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé
Origine et Usage
Les supérieurs (优) l'emportent (胜), les inférieurs (劣) sont emportés (汰). Ceci n'est pas un idiome classique: il est entré en chinois à la fin de la Qing par la traduction de Huxley par Yan Fu, dans la vague de réflexion sur la survie et la lutte qui a atteint la Chine au moment où elle perdait des guerres contre les puissances industrielles. Cette histoire explique pourquoi la phrase porte une telle force en chinois et pourquoi elle est appliquée si facilement aux nations et aux entreprises. 汰 est le mot pour cribler ou rincer, donc l'élimination est un tri plutôt qu'une défaite.
Exemples
Anglais: "Le marché concurrentiel a naturellement forcé les entreprises inefficaces en faillite"
Chinois: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
胜券在握
shèng quàn zài wò
Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner
En savoir plus →
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Fates liés ensemble
En savoir plus →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Échouer en raison de l'abandon vers la fin
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
自食其果
zì shí qí guǒ
Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences
En savoir plus →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 优胜劣汰 en français?
优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) se traduit littéralement par “Supérieur gagne inférieur éliminé”et est utilisé pour exprimer “La sélection naturelle élimine les”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 优胜劣汰 est utilisé?
Situation: Le marché concurrentiel a naturellement forcé les entreprises inefficaces en faillite
Quel est le pinyin pour 优胜劣汰?
La prononciation pinyin pour 优胜劣汰 est “yōu shèng liè tài”.
Listes préparées avec 优胜劣汰
10 Motivational Chinese Idioms for Encouragement
Inspiring Chinese idioms to encourage and motivate someone facing challenges.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.
10 Chinese Idioms About Hard Work & Diligence
Inspiring Chinese idioms about working hard, persevering through difficulty, and the rewards of diligence.