10 expressions chinoises sur le travail acharné et la diligence

Persister malgré des conditions difficiles

Signification littérale: Pluie du vent sans obstacle

Le vent (风) et la pluie (雨) ne constituent aucun (无) obstacle (阻). C'est une promesse plutôt qu'une description : ce qui est affirmé, c'est que l'arrangement tient quelles que soient les conditions. La météo se substitue à toute excuse ordinaire, c'est pourquoi la phrase apparaît sur les avis concer...

Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte

Signification littérale: Se battre pour les minutes et saisir les secondes

Cette expression idiomatique moderne a émergé pendant la période d'industrialisation de la Chine au XXe siècle, reflétant l'urgence du développement national. Elle combine 'se battre pour' (争) les minutes (分) et 'saisir' (夺) les secondes (秒) pour souligner l'importance de tirer le meilleur parti de ...

Être pratique et terre-à-terre

Signification littérale: Les pieds foulant un sol solide

Les pieds (脚) plantés (踏) sur le sol (实) solide (地). Sima Guang, qui a passé dix-neuf ans à compiler une histoire de treize siècles, est l'homme auquel la phrase s'est attachée — un contemporain aurait dit l'avoir utilisée pour lui, et l'ajustement était assez évident pour qu'il persiste. Ce qu'elle...

De tout cœur ; avec une attention sans partage

Signification littérale: Un cœur un esprit

Un (一) cœur (心), une (一) intention (意). La répétition porte l'essentiel : 心 et 意 sont des facultés distinctes en chinois, le sentiment et le propos, et la phrase insiste pour que les deux soient tournés dans la même direction, ce qui est une affirmation plus forte que la simple concentration. Ses op...

Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement

Signification littérale: S'incliner et s'épuiser complètement

Plier le corps (鞠躬) et s'épuiser entièrement (尽瘁). La ligne est tirée du deuxième mémorial de Zhuge Liang avant de marcher vers le nord : votre serviteur s'inclinera devant la tâche et donnera toute sa force, et s'arrêtera seulement à la mort — et que cela se termine par le succès ou l'échec n'est p...

Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie

Signification littérale: Ne s'arrêter qu'après la mort

Zengzi, dans les Analectes, dit que le fardeau d'un gentilhomme est lourd et sa route longue : 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — il prend la bienveillance comme sa propre charge, et s'arrête (已) seulement après (后) la mort (死). Zhuge Liang a emprunté ces quatre caractères sept siècles plus tard dans le mémori...

Lourd fardeau et long voyage à venir

Signification littérale: Lourde responsabilité, longue route

Une charge lourde (重) et une route longue (远). La ligne provient de Zengzi plutôt que de Confucius, dans les Analectes : l'homme de service ne peut se passer d'étendue et de résolution, car son fardeau est lourd et sa route longue. Les deux moitiés sont ensuite expliquées, et l'explication est l'ess...

Endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure

Signification littérale: Manger dans le vent, dormir dans la rosée

Prendre ses repas (餐) dans le vent (风) et dormir (宿) dans la rosée (露). Les deux noms sont choisis pour être ce qu'on obtient à la place d'un toit, et aucun n'est dramatique — pas de tempêtes, pas de neige, juste l'ordinaire plein air qui advient à quelqu'un sans endroit où aller. C'est cette litote...

Au sommet des capacités de la jeunesse

Signification littérale: Prestance et talent en pleine floraison

Le moment où la prestance et le talent (风华) de quelqu'un sont en pleine floraison (正茂). Contrairement à la plupart des entrées ici, ce n'est pas classique mais moderne, et elle doit son usage courant aux écrits du XXe siècle sur la jeunesse. Il est utilisé pour une période de la vie plutôt qu'une ré...

La sélection naturelle élimine les

Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé

Les supérieurs (优) l'emportent (胜), les inférieurs (劣) sont emportés (汰). Ceci n'est pas un idiome classique: il est entré en chinois à la fin de la Qing par la traduction de Huxley par Yan Fu, dans la vague de réflexion sur la survie et la lutte qui a atteint la Chine au moment où elle perdait des ...