唇亡齿寒(脣亡齒寒)
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) littéralement signifie “les lèvres sont devenues froides”et exprime “fates liés ensemble”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chun wang chi han, chun wang chi han,唇亡齿寒 Signification, 唇亡齿寒 en français
Prononciation: chún wáng chǐ hán Signification littérale: Les lèvres sont devenues froides
Origine et Usage
Cette métaphore provient du Zuo Zhuan, à l'époque des Printemps et Automnes. Jin demanda la permission de traverser le petit État de Yu pour attaquer son voisin Guo. Le conseiller de Yu, Gong Zhiqi, fit objection que Yu et Guo dépendaient l'un de l'autre comme les lèvres (唇) et les dents (齿) le font : une fois les lèvres disparues (亡), les dents sentent le froid (寒). Le Duc de Yu, tenté par les cadeaux de Jin, accorda le passage de toute façon. Jin détruisit Guo, et au retour détruisit Yu aussi. Deux parties dont les destins sont liés qu'elles l'admettent ou non — et généralement dit comme un avertissement à celui qui se croit en sécurité.
Exemples
Anglais: "Lorsque le fournisseur a échoué, la production du fabricant a également souffert"
Chinois: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
唇齿相依
chún chǐ xiāng yī
Dépendance mutuelle
En savoir plus →
不寒而栗
bù hán ér lì
Tremblement induit par la peur
En savoir plus →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrême prudence dans les situations risquées
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Étude assidue
En savoir plus →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Effondrement complet
En savoir plus →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caractère moral impeccable et intégrité
En savoir plus →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Échouer en raison de l'abandon vers la fin
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 唇亡齿寒 en français?
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) se traduit littéralement par “Les lèvres sont devenues froides”et est utilisé pour exprimer “Fates liés ensemble”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 唇亡齿寒 est utilisé?
Situation: Lorsque le fournisseur a échoué, la production du fabricant a également souffert
Quel est le pinyin pour 唇亡齿寒?
La prononciation pinyin pour 唇亡齿寒 est “chún wáng chǐ hán”.
Listes préparées avec 唇亡齿寒
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.