10 citations de philosophie chinoise et leçons de vie

Les actions ont des conséquences

Signification littérale: Retour de cause à effet

Cet idiome incarne le concept bouddhiste selon lequel les causes (因) et les effets (果) se traduisent inévitablement par des rétributions (报应). Introduit avec le bouddhisme sous la dynastie Han, il a connu une large adoption durant la période Tang, offrant une grille d'analyse élaborée de la causalit...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Cette métaphore agricole décrit comment un melon (瓜) tombe naturellement de sa tige (蒂) lorsqu'il est mûr (熟), tirant son origine de la sagesse paysanne de la période des Printemps et Automnes. Les agriculteurs avaient observé que forcer un melon à se détacher de la vigne avant son heure donnait des...

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

La perspicace observation que d'une (一) feuille (叶) on peut connaître (知) l'arrivée de l'automne (秋) est née des écrits naturalistes de la dynastie Song, notamment dans les œuvres de Su Shi. Cette expression incarne la tradition érudite chinoise de décrypter des significations plus profondes dans le...

Jamais trop tard pour réparer

Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Cette sagesse pratique tire son origine d'un ancien berger qui, après avoir perdu (亡) ses moutons (羊), finit par réparer (补) son enclos (牢). L'histoire, consignée dans le 'Guanzi', devint une parabole de gouvernance pendant la période des Royaumes combattants. Les fonctionnaires l'utilisaient pour p...

Fates liés ensemble

Signification littérale: Les lèvres sont devenues froides

Cette métaphore saisissante est née durant la période des Royaumes combattants, lorsque le conseiller Li Ke mit en garde l'État de Wei contre l'abandon de son allié. Il expliqua que lorsque les lèvres (唇) périssent (亡), les dents (齿) ont froid (寒), illustrant leur dépendance mutuelle. La métaphore a...

Échouer en raison de l'abandon vers la fin

Signification littérale: Le travail échoue à un panier

Le « Hanfeizi », un texte chinois ancien, raconte l'histoire d'un homme qui, après avoir transporté de la terre (功), s'arrêta à un seul panier (篑) près d'achever sa montagne, illustrant ainsi comment des projets peuvent échouer au tout dernier moment. Les lettrés de la dynastie Song utilisèrent cett...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cet idiome irréversible stipule que l'eau, une fois répandue (覆水), est difficile (难) à récupérer (收), tirant son origine de la poésie de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans un poème traitant de la séparation irrévocable entre un mari et sa femme, comparant leur relation à de l...

La sélection naturelle élimine les

Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé

Cet idiome évolutionniste décrit comment le supérieur (优) survit (胜) tandis que l'inférieur (劣) est éliminé (汰), apparaissant dans le discours chinois à la fin de la dynastie Qing grâce aux traductions du darwinisme social de Herbert Spencer. Il a gagné en importance lors des mouvements de modernisa...

Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences

Signification littérale: Soi-même mange son fruit

Cette expression décrit le fait de manger (食) le fruit (果) de ses propres (自其) actions - subir les conséquences de son comportement. La métaphore agricole relie les actions à leurs résultats naturels, comme les arbres produisant des fruits à partir de graines plantées. L'expression reflète le concep...

La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance

Signification littérale: Désirer la vitesse, ne pas atteindre

Cet idiome décrit le fait de désirer (欲) la vitesse (速) mais de ne pas (不) atteindre (达) l'objectif. Tiré des Analectes où Confucius avertissait que la hâte entrave plutôt qu'elle n'aide. L'expression capture le paradoxe selon lequel se précipiter ralentit souvent les progrès. L'usage moderne met en...