聚精会神(聚精會神)

Prononciation: jù jīng huì shén Signification littérale: Rassemblez l'essence Meet Spirit

Origine et Usage

Rassembler (聚) l'essence vitale (精) et réunir (会) l'esprit (神). Le vocabulaire provient de la cultivation intérieure taoïste, où 精 et 神 sont deux des trois trésors et les disperser est ce qui gaspille une vie. Appliquée à l'attention ordinaire, la phrase conserve ce poids : elle décrit la concentration comme un rassemblement de quelque chose qui se dissiperait autrement, non pas simplement comme regarder attentivement une chose. C'est le terme chinois standard pour l'absorption complète dans une tâche.

Exemples

Anglais: "Le chirurgien s'est complètement concentré pendant la procédure complexe"

Chinois: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注