姑息养奸(姑息養奸)

Prononciation: gū xī yǎng jiān Signification littérale: L'indulgence nourrit les malfaiteurs

Origine et Usage

姑息 est l'indulgence du type temporaire, conciliante — le Livre des Rites oppose aimer quelqu'un avec vertu et l'aimer avec 姑息 — et la phrase ajoute ce qu'elle produit : nourrir (养) ce qui est vicieux (奸). Le verbe est la partie acérée, puisque 养 est ce que vous faites délibérément à quelque chose que vous voulez cultiver. En matière de discipline, de politique et de parentalité, l'affirmation est toujours que la clémence n'était pas neutre mais causale.

Exemples

Anglais: "La clémence du directeur envers l'intimidation ne fait qu'enhardi les auteurs"

Chinois: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为