姑息养奸(姑息養奸)

Prononciation: gū xī yǎng jiān Signification littérale: Tolérer le mal, nourrir le mal

Origine et Usage

Cet idiome évocateur décrit le fait de tolérer temporairement (姑息) des problèmes et ainsi de nourrir (养) de futurs méfaits (奸), tirant son origine des avertissements gouvernementaux de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois dans des textes administratifs mettant en garde contre l'apaisement à court terme de problèmes qui s'aggraveraient s'ils n'étaient pas correctement traités. Sous la dynastie Tang, les annales historiques l'employaient pour analyser des politiques ratées qui, initialement clémentes, se sont finalement avérées destructrices. La métaphore agricole du nourrissage (normalement positif) appliquée à des éléments nuisibles a créé une image puissante de conséquences involontaires. L'usage moderne critique la tolérance excessive ou l'accommodement des comportements négatifs, en particulier lorsque l'indulgence envers des infractions mineures encourage la progression vers des violations plus graves, enseignant qu'une intervention appropriée s'avère souvent plus bienveillante que la permissivité.

Exemples

Anglais: "La clémence du directeur envers l'intimidation ne fait qu'enhardi les auteurs"

Chinois: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为