过河拆桥(過河拆橋)

Prononciation: guò hé chāi qiáo Signification littérale: Traverser rivière, démonter pont

Origine et Usage

L'Histoire de Yuan enregistre l'abolition des examens. Xu Youren avait plaidé contre et perdu, et a ensuite été placé à la tête des fonctionnaires obligés de s'agenouiller et d'écouter la lecture de l'édit — il était lui-même entré en fonction par ces examens. Alors qu'ils se levaient, un censeur lui dit : le vice-conseiller peut être appelé un homme qui franchit (过) le fleuve (河) et démantèle (拆) le pont (桥). Ce que l'image fournit, au-delà de l'ingratitude ordinaire, c'est la destruction. Le pont n'est pas laissé derrière mais démantelé, de sorte que personne ne suit et celui qui a traversé ne peut pas revenir — c'est pourquoi cela s'applique généralement aux institutions qui ferment le chemin par lequel elles sont entrées.

Exemples

Anglais: "Après avoir obtenu la promotion, elle a rapidement abandonné les collègues qui l'avaient soutenue"

Chinois: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事