飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) littéralement signifie “le papillon volant se précipite”et exprime “être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Signification, 飞蛾扑火 en français
Prononciation: fēi é pū huǒ Signification littérale: Le papillon volant se précipite
Origine et Usage
L'empereur Wu de Liang envoya au fonctionnaire Dao Gai un verset taquin à propos du fait que son petit-fils écrivait ses mémoires pour lui : l'encre est broyée pour produire l'écriture, le pinceau vole pour faire la lettre, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — comme une phalène (飞蛾) allant dans la flamme, et quel serait l'intérêt de regimber contre le corps brûlé ? La vieillesse est venue, laissez donc le garçon la prendre. La phalène est le pinceau épuisé, non un homme recherchant la ruine, et le verbe est 赴, aller vers ; la forme moderne a 扑, se jeter sur le feu (火), ce qui est plus violent que l'original. L'image a survécu à la plaisanterie, et l'insecte est ce qui est resté : pas trompé d'une manière intéressante, simplement attiré par exactement ce qui le détruit. Chercher une destruction évidente, parfois avec l'admiration pour la témérité.
Exemples
Anglais: "Malgré des catastrophes financières répétées, il a continué à investir dans des entreprises à haut risque"
Chinois: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Apporter des ennuis sur soi-même
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Go through fire and water; brave any danger
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 飞蛾扑火 en français?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) se traduit littéralement par “Le papillon volant se précipite”et est utilisé pour exprimer “Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 飞蛾扑火 est utilisé?
Situation: Malgré des catastrophes financières répétées, il a continué à investir dans des entreprises à haut risque
Quel est le pinyin pour 飞蛾扑火?
La prononciation pinyin pour 飞蛾扑火 est “fēi é pū huǒ”.