飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) littéralement signifie “le papillon volant se précipite”et exprime “être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Signification, 飞蛾扑火 en français
Prononciation: fēi é pū huǒ Signification littérale: Le papillon volant se précipite
Origine et Usage
Les naturalistes de la dynastie Han ont été les premiers à documenter ce phénomène autodestructeur des phalènes (飞蛾) se précipitant vers les flammes (扑火). Les poètes de la dynastie Tang ont transformé cette observation naturelle en une puissante métaphore des fascinations autodestructrices de l'homme. L'exactitude biologique la rend particulièrement saisissante : les phalènes présentent véritablement ce comportement, créant ainsi une métaphore naturelle parfaite de l'attirance irrationnelle pour ce qui est nuisible.
Exemples
Anglais: "Malgré des catastrophes financières répétées, il a continué à investir dans des entreprises à haut risque"
Chinois: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 飞蛾扑火 en français?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) se traduit littéralement par “Le papillon volant se précipite”et est utilisé pour exprimer “Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 飞蛾扑火 est utilisé?
Situation: Malgré des catastrophes financières répétées, il a continué à investir dans des entreprises à haut risque
Quel est le pinyin pour 飞蛾扑火?
La prononciation pinyin pour 飞蛾扑火 est “fēi é pū huǒ”.