飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) littéralement signifie “le papillon volant se précipite”et exprime “être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Signification, 飞蛾扑火 en français
Prononciation: fēi é pū huǒ Signification littérale: Le papillon volant se précipite
Origine et Usage
Les naturalistes de la dynastie Han ont été les premiers à documenter ce phénomène autodestructeur des phalènes (飞蛾) se précipitant vers les flammes (扑火). Les poètes de la dynastie Tang ont transformé cette observation naturelle en une puissante métaphore des fascinations autodestructrices de l'homme. L'exactitude biologique la rend particulièrement saisissante : les phalènes présentent véritablement ce comportement, créant ainsi une métaphore naturelle parfaite de l'attirance irrationnelle pour ce qui est nuisible.
Quand Utiliser
Situation: Malgré des catastrophes financières répétées, il a continué à investir dans des entreprises à haut risque
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Être invincible; n'avoir aucun rival
En savoir plus →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Être invincible; vaincre tous les adversaires
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 飞蛾扑火 en français?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) se traduit littéralement par “Le papillon volant se précipite”et est utilisé pour exprimer “Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 飞蛾扑火 est utilisé?
Situation: Malgré des catastrophes financières répétées, il a continué à investir dans des entreprises à haut risque
Quel est le pinyin pour 飞蛾扑火?
La prononciation pinyin pour 飞蛾扑火 est “fēi é pū huǒ”.
Listes préparées avec 飞蛾扑火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.