赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) littéralement signifie “go into boiling water step on fire”et exprime “go through fire and water; brave any danger”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Signification, 赴汤蹈火 en français
Prononciation: fù tāng dǎo huǒ Signification littérale: Go into boiling water step on fire
Origine et Usage
Entrer dans (赴) de l'eau bouillante (汤) et marcher (蹈) sur le feu (火). 汤 est du liquide bouillant plutôt que de la soupe, comme c'est le cas dans le chinois classique, et les deux éléments forment la paire standard de choses dont on ne peut survivre. Ce qui est affirmé n'est pas la bravoure face au risque mais la volonté quand l'issue ne fait pas de doute. Les déclarations de loyauté et de gratitude le portent — 为你赴汤蹈火, je traverserais le feu pour toi — et c'est une hyperbole que les deux parties comprennent comme telle.
Exemples
Anglais: "He would go through fire and water for his family."
Chinois: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Apporter des ennuis sur soi-même
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 赴汤蹈火 en français?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) se traduit littéralement par “Go into boiling water step on fire”et est utilisé pour exprimer “Go through fire and water; brave any danger”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 赴汤蹈火 est utilisé?
Situation: He would go through fire and water for his family.
Quel est le pinyin pour 赴汤蹈火?
La prononciation pinyin pour 赴汤蹈火 est “fù tāng dǎo huǒ”.