赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) littéralement signifie “go into boiling water step on fire”et exprime “go through fire and water; brave any danger”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Signification, 赴汤蹈火 en français
Prononciation: fù tāng dǎo huǒ Signification littérale: Go into boiling water step on fire
Origine et Usage
This idiom describes going into (赴) boiling water (汤) and stepping on (蹈) fire (火). It represents willingness to face extreme danger or hardship. The phrase appeared in ancient texts describing loyal subjects who would risk death for their lords. It embodies the highest form of commitment and courage. Modern usage expresses willingness to make extreme sacrifices for important causes, loved ones, or deeply held beliefs.
Quand Utiliser
Situation: He would go through fire and water for his family.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 赴汤蹈火 en français?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) se traduit littéralement par “Go into boiling water step on fire”et est utilisé pour exprimer “Go through fire and water; brave any danger”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 赴汤蹈火 est utilisé?
Situation: He would go through fire and water for his family.
Quel est le pinyin pour 赴汤蹈火?
La prononciation pinyin pour 赴汤蹈火 est “fù tāng dǎo huǒ”.
Listes préparées avec 赴汤蹈火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
8 Sizzling Chinese Idioms About Summer & Heat
Hot Chinese idioms about summer, scorching heat, and surviving the season - seasonal wisdom for the warmest months.