百无聊赖
百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) littéralement signifie “de tous côtés, rien sur quoi s'appuyer”et exprime “utterly bored; at loose ends”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bai wu liao lai, bai wu liao lai,百无聊赖 Signification, 百无聊赖 en français
Prononciation: bǎi wú liáo lài Signification littérale: De tous côtés, rien sur quoi s'appuyer
Origine et Usage
Une centaine (百) de façons de n'avoir rien (无) sur quoi s'appuyer (聊赖). 聊赖 est ce dont on dépend pour passer le temps, et 百 épuise les possibilités — chaque direction a été regardée et aucune n'offre rien. C'est pourquoi l'expression est plus lourde que l'ennui : ce qu'elle nomme est plus proche de l'indolence teintée de morosité, l'état de quelqu'un qui a du temps et ne peut en faire aucun usage. Convalescence, chômage et longs après-midis vides.
Exemples
Anglais: "With nothing to do all day, she felt utterly bored."
Chinois: 整天无所事事，她百无聊赖。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Déjà à un très haut niveau de réussite
En savoir plus →
千锤百炼
qiān chuí bǎi liàn
Perfectionné par raffinement répété
En savoir plus →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Unable to understand despite much thought
En savoir plus →
百年大计
bǎi nián dà jì
Plan à long terme ; question d'importance durable
En savoir plus →
百感交集
bǎi gǎn jiāo jí
Émotions complexes
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 百无聊赖 en français?
百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) se traduit littéralement par “De tous côtés, rien sur quoi s'appuyer”et est utilisé pour exprimer “Utterly bored; at loose ends”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 百无聊赖 est utilisé?
Situation: With nothing to do all day, she felt utterly bored.
Quel est le pinyin pour 百无聊赖?
La prononciation pinyin pour 百无聊赖 est “bǎi wú liáo lài”.