12 délicieuses expressions chinoises sur la nourriture et l'alimentation

Esquiver l'effort par préférence

Signification littérale: LOVE FACTER DES HAISE

Aimer (好) la facilité (逸) et détester (恶) le labeur (劳). Les deux verbes sont le point : ce n'est pas la paresse comme un défaut de volonté, mais comme une préférence, quelque chose que la phrase présente comme le défaut humain ordinaire plutôt qu'un vice particulier à la personne décrite. Cela en f...

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Su Lin, un officier mineur sous Fan Zhongyan, a été dépassé tandis que Fan en promouvait d'autres autour de lui, et a présenté un distique au lieu d'une plainte : 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la tour (楼台) la plus proche (近) de l'eau (水) obtient la lune en premier, et les fleurs face au soleil arrivent au print...

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Réparer les fenêtres avant qu'il ne pleuve

Celui-ci provient du Classique des vers, où un oiseau dépouille les racines de mûrier pour lier (绸缪) sa fenêtre et sa porte avant (未) que la pluie (雨) ne vienne. L'oiseau parle après avoir déjà perdu ses jeunes, ce qui donne à l'image son urgence : la préparation est décrite par quelque chose qui l'...

N'a aucun sens

Signification littérale: Je ne peux pas nommer son merveille

Quelque chose dont l'étrangeté (妙) ne peut pas (莫) être nommée (名). 妙 est le piège pour les apprenants : dans l'écriture daoïste, c'est le subtil et le merveilleux, mais le ton ici est exaspéré plutôt que révérencieux, et le locuteur ne contemple pas un mystère mais échoue à donner un sens à quelque...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

Aggraver la situation

Signification littérale: Porter du bois de chauffage pour éteindre un feu

Su Dai a argumenté contre l'achat de la paix auprès de Qin en cédant le territoire : servir Qin avec la terre, c'est comme porter (抱) du bois de chauffage (薪) pour éteindre (救) un feu (火) — tant qu'il y a du bois, le feu ne s'éteindra pas. Les Annales du Grand Historien gardent l'argument, et Wei a ...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

Apporter des ennuis sur soi-même

Signification littérale: Dessiner le feu à soi-même

Attirer (引) le feu (火) et se faire brûler (烧) soi-même (身). La phrase décrit une action dirigée vers l'extérieur qui revient sur la personne qui l'a prise, et le chinois la distingue soigneusement de la simple malchance : le feu a été attiré délibérément. Elle a un second usage, tout à fait différen...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...

Observez les problèmes à distance de sécurité

Signification littérale: Regarder le feu de la rive opposée

Observer (观) le feu (火) de l'autre côté (隔) de la rive (岸). C'est le neuvième des Trente-Six Stratagèmes, où le conseil est précis : quand le désordre interne de l'ennemi grandit, ne pas intervenir, parce que la pression de l'extérieur les unira et l'attente laissera la division faire le travail. Do...

Les passants innocents souffrent des problèmes des autres

Signification littérale: City Gate prend feu

Le dicton complet est 城门失火，殃及池鱼 — la porte de la ville (城门) prend feu (失火) et le malheur atteint les poissons dans les douves, car l'eau est détournée pour le combattre et l'étang est laissé à sec. C'est la chaîne qui importe : les poissons ne sont pas près du feu, ne font pas partie du différend, e...

Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction

Signification littérale: Le papillon volant se précipite

L'empereur Wu de Liang envoya au fonctionnaire Dao Gai un verset taquin à propos du fait que son petit-fils écrivait ses mémoires pour lui : l'encre est broyée pour produire l'écriture, le pinceau vole pour faire la lettre, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — comme une phalène (飞蛾) allant dans la flamme, et quel serait...