隔岸观火(隔岸觀火)

Prononciation: gé àn guān huǒ Signification littérale: Regarder le feu de la rive opposée

Origine et Usage

Cette expression imagée décrit l'observation (观) d'un incendie (火) depuis la rive (岸) d'en face (隔). Elle tire son origine de récits de la dynastie Tang relatant des feux de villages riverains. Les annales historiques rapportent que ceux qui se trouvaient en sécurité de l'autre côté de la rivière pouvaient assister aux désastres sans courir le moindre risque personnel. L'expression a pris une dimension morale sous la dynastie Song, lorsque les lettrés néo-confucéens l'utilisaient pour critiquer ceux qui demeuraient insensibles aux problèmes collectifs. L'image puise sa force dans les anciennes communautés chinoises établies en bord de rivière, où l'eau était à la fois source de protection et de division. Aujourd'hui, son usage est souvent empreint de connotations négatives, désignant un détachement cynique ou une non-intervention stratégique face aux difficultés d'autrui, notamment dans la compétition commerciale ou les relations internationales.

Quand Utiliser

Situation: L'entreprise concurrente a observé la crise de son rival sans offrir d'aide

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.