隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) littéralement signifie “regarder le feu de la rive opposée”et exprime “observez les problèmes à distance de sécurité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Signification, 隔岸观火 en français
Prononciation: gé àn guān huǒ Signification littérale: Regarder le feu de la rive opposée
Origine et Usage
Cette expression imagée décrit l'observation (观) d'un incendie (火) depuis la rive (岸) d'en face (隔). Elle tire son origine de récits de la dynastie Tang relatant des feux de villages riverains. Les annales historiques rapportent que ceux qui se trouvaient en sécurité de l'autre côté de la rivière pouvaient assister aux désastres sans courir le moindre risque personnel. L'expression a pris une dimension morale sous la dynastie Song, lorsque les lettrés néo-confucéens l'utilisaient pour critiquer ceux qui demeuraient insensibles aux problèmes collectifs. L'image puise sa force dans les anciennes communautés chinoises établies en bord de rivière, où l'eau était à la fois source de protection et de division. Aujourd'hui, son usage est souvent empreint de connotations négatives, désignant un détachement cynique ou une non-intervention stratégique face aux difficultés d'autrui, notamment dans la compétition commerciale ou les relations internationales.
Exemples
Anglais: "L'entreprise concurrente a observé la crise de son rival sans offrir d'aide"
Chinois: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 隔岸观火 en français?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) se traduit littéralement par “Regarder le feu de la rive opposée”et est utilisé pour exprimer “Observez les problèmes à distance de sécurité”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 隔岸观火 est utilisé?
Situation: L'entreprise concurrente a observé la crise de son rival sans offrir d'aide
Quel est le pinyin pour 隔岸观火?
La prononciation pinyin pour 隔岸观火 est “gé àn guān huǒ”.