9 Expressions Chinoises Ardentes sur le Feu (火)

Aggraver la situation

Signification littérale: Porter du bois de chauffage pour éteindre un feu

Su Dai a argumenté contre l'achat de la paix auprès de Qin en cédant le territoire : servir Qin avec la terre, c'est comme porter (抱) du bois de chauffage (薪) pour éteindre (救) un feu (火) — tant qu'il y a du bois, le feu ne s'éteindra pas. Les Annales du Grand Historien gardent l'argument, et Wei a ...

Apporter des ennuis sur soi-même

Signification littérale: Dessiner le feu à soi-même

Attirer (引) le feu (火) et se faire brûler (烧) soi-même (身). La phrase décrit une action dirigée vers l'extérieur qui revient sur la personne qui l'a prise, et le chinois la distingue soigneusement de la simple malchance : le feu a été attiré délibérément. Elle a un second usage, tout à fait différen...

Observez les problèmes à distance de sécurité

Signification littérale: Regarder le feu de la rive opposée

Observer (观) le feu (火) de l'autre côté (隔) de la rive (岸). C'est le neuvième des Trente-Six Stratagèmes, où le conseil est précis : quand le désordre interne de l'ennemi grandit, ne pas intervenir, parce que la pression de l'extérieur les unira et l'attente laissera la division faire le travail. Do...

Comprendre avec une clarté absolue

Signification littérale: Clair comme regardant le feu

Ceci provient du Livre des Documents, où Pan Geng dit à son peuple qu'il voit leurs intentions comme on voit un feu — 予若观火. Percevoir (洞) quelque chose d'aussi clairement que (若) regarder (观) une flamme (火), c'est le voir sans ambiguïté, car un feu ne cache rien de ce qu'il fait. Le sens est de voir...

Les passants innocents souffrent des problèmes des autres

Signification littérale: City Gate prend feu

Le dicton complet est 城门失火，殃及池鱼 — la porte de la ville (城门) prend feu (失火) et le malheur atteint les poissons dans les douves, car l'eau est détournée pour le combattre et l'étang est laissé à sec. C'est la chaîne qui importe : les poissons ne sont pas près du feu, ne font pas partie du différend, e...

Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction

Signification littérale: Le papillon volant se précipite

L'empereur Wu de Liang envoya au fonctionnaire Dao Gai un verset taquin à propos du fait que son petit-fils écrivait ses mémoires pour lui : l'encre est broyée pour produire l'écriture, le pinceau vole pour faire la lettre, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — comme une phalène (飞蛾) allant dans la flamme, et quel serait...

Exploser dans une colère ou une rage extrême

Signification littérale: Le feu monte trois zhang

La colère comme un feu (火) montant (冒) à trois zhang (三丈) de hauteur — environ dix mètres, dans une unité qui rend l'affirmation absurde à dessein. Elle appartient à la fiction vernaculaire, où l'exagération de cette sorte est standard, et elle décrit une fureur soudaine plutôt qu'un ressentiment pr...

Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée

Signification littérale: Feu de fournaise bleu pur

En alchimie, le feu (火) du fourneau (炉) devenant d'un bleu-vert (青) pur (纯) marquait le point où la chaleur était enfin juste et la transmutation pouvait avoir lieu. Ce que l'expression en tire est une revendication précise sur la maîtrise : son signe est un changement dans la qualité de la chose pl...

Go through fire and water; brave any danger

Signification littérale: Go into boiling water step on fire

Entrer dans (赴) de l'eau bouillante (汤) et marcher (蹈) sur le feu (火). 汤 est du liquide bouillant plutôt que de la soupe, comme c'est le cas dans le chinois classique, et les deux éléments forment la paire standard de choses dont on ne peut survivre. Ce qui est affirmé n'est pas la bravoure face au ...