人尽其才
人尽其才 (rén jìn qí cái) littéralement signifie “chacun utilise ses talents”et exprime “maximiser le potentiel individuel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ren jin qi cai, ren jin qi cai,人尽其才 Signification, 人尽其才 en français
Prononciation: rén jìn qí cái Signification littérale: Chacun utilise ses talents
Origine et Usage
Le Huainanzi soutient que l'habileté d'un souverain réside dans le placement des gens là où leur capacité particulière a de la valeur, et l'illustre avec le philosophe Gongsun Long, qui prit un disciple dont la seule distinction était une voix extraordinairement puissante. Les autres étudiants trouvaient cela absurde jusqu'à ce que le groupe atteigne une rivière avec le passeur de l'autre côté. Que chaque personne (人) épuise (尽) son (其) talent (才) — l'affirmation n'est pas que tout le monde soit talentueux mais que le talent est spécifique, et que l'échec réside généralement dans le placement plutôt que dans la personne.
Exemples
Anglais: "Dans notre équipe, chacun est encouragé à contribuer ses compétences uniques."
Chinois: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
江郎才尽
jiāng láng cái jìn
Créativité séché en permanence
En savoir plus →
物尽其用
wù jìn qí yòng
Maximiser l'utilisation des ressources
En savoir plus →
人才辈出
rén cái bèi chū
Émergence continue de talents
En savoir plus →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral et capable
En savoir plus →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement
En savoir plus →
博学多才
bó xué duō cái
Polyvalent et érudit
En savoir plus →
才高八斗
cái gāo bā dǒu
Exceptionnellement talentueux
En savoir plus →
才疏学浅
cái shū xué qiǎn
Auto-évaluation humble
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 人尽其才 en français?
人尽其才 (rén jìn qí cái) se traduit littéralement par “Chacun utilise ses talents”et est utilisé pour exprimer “Maximiser le potentiel individuel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 人尽其才 est utilisé?
Situation: Dans notre équipe, chacun est encouragé à contribuer ses compétences uniques.
Quel est le pinyin pour 人尽其才?
La prononciation pinyin pour 人尽其才 est “rén jìn qí cái”.