物尽其用

Prononciation: wù jìn qí yòng Signification littérale: Utiliser les choses à fond

Origine et Usage

Que chaque chose (物) épuise (尽) son (其) utilité (用). C'est la compagne de 人尽其才 et provient de la même formulation moderne d'entre eux, le programme de Sun Yat-sen selon lequel les gens doivent réaliser leurs talents, la terre son rendement, les choses leur usage, et les biens leur circulation. Les quatre clauses constituaient une description d'une économie fonctionnelle. Isolément, la phrase s'est considérablement rétrécie et appartient maintenant à l'économie et au recyclage — l'argument en faveur de la réparation plutôt que du remplacement, et de la recherche d'une utilité pour ce qui reste.

Exemples

Anglais: "Dans une équipe réussie, chacun devrait contribuer ses forces pour maximiser les résultats."

Chinois: 在一个成功的团队中，每个人都应该发挥自己的优势，物尽其用。