格物致知

Prononciation: gé wù zhì zhī Signification littérale: Enquêter sur les choses pour acquérir des connaissances

Origine et Usage

L'idiome 格物致知 (gé wù zhì zhī) provient du texte classique confucéen 《礼记·大学》 (Lǐ Jì · Dà Xué), attribué à la période des Han occidentaux. Il décrit la quête de compréhension des principes des choses (格, gé) pour atteindre la connaissance (致知, zhì zhī). Le texte décrit un processus où l'on doit d'abord enquêter sur les choses pour étendre les connaissances, ce qui conduit ensuite à la sincérité d'intention, à la rectification de l'esprit, à la culture de la vie personnelle, à la régulation de la famille, à la gouvernance de l'État et finalement, à la paix dans le monde. Cet idiome souligne l'importance de l'investigation empirique et de la compréhension comme fondement de la sagesse et du développement moral. Dans des contextes modernes, il est souvent utilisé pour encourager une approche scientifique et méthodique de l'apprentissage et de la résolution de problèmes, semblable à la méthode scientifique occidentale.

Exemples

Anglais: "Il croit qu'une recherche approfondie mène à une véritable connaissance."

Chinois: 他相信深入研究能获得真正的知识。