格物致知

Prononciation: gé wù zhì zhī Signification littérale: Enquêter sur les choses pour acquérir des connaissances

Origine et Usage

Quatre caractères de la Grande Étude que la philosophie chinoise a débattus pendant huit cents ans : enquêter (格) sur les choses (物) et par là étendre (致) le savoir (知). Le texte n'en donne aucun commentaire, et le vide a été comblé de manières opposées — Zhu Xi a lu 格物 comme l'examen patient des choses du monde, l'une après l'autre, tandis que Wang Yangming, qui avait passé une semaine à regarder fixement du bambou et était tombé malade sans rien obtenir, a conclu que l'enquête devait porter sur l'esprit plutôt que sur les choses. Le chinois moderne s'appuie sur la lecture de Zhu Xi, et l'expression est désormais utilisée pour la méthode empirique et, parfois, pour la science elle-même.

Exemples

Anglais: "Il croit qu'une recherche approfondie mène à une véritable connaissance."

Chinois: 他相信深入研究能获得真正的知识。