求同存异

Prononciation: qiú tóng cún yì Signification littérale: Chercher la commonalité, préserver les différences

Origine et Usage

C'est une expression diplomatique du vingtième siècle plutôt qu'une expression classique, et elle est liée au discours de Zhou Enlai à la Conférence de Bandung en 1955, où une salle d'États nouvellement indépendants ayant très peu en commun a été invitée à chercher ce qui était partagé (求同) et à mettre de côté (存) ce qui différait (异). 存 est le mot exact : non pas résoudre les différences, non pas les dissimuler, les laisser subsister. C'est ce qui la rend utilisable, et elle s'est depuis répandue bien au-delà de la diplomatie dans toute négociation où l'accord sur tout n'est pas possible.

Exemples

Anglais: "Lors des négociations, ils visaient à trouver des intérêts communs tout en respectant les perspectives uniques de chacun."

Chinois: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。