求同存异

Prononciation: qiú tóng cún yì Signification littérale: Chercher la commonalité, préserver les différences

Origine et Usage

L'idiome 求同存异 (qiú tóng cún yì) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise et n'a pas d'histoire d'origine spécifique liée à un texte historique. La phrase est composée de quatre caractères : 求 (qiú, chercher), 同 (tóng, commonalité), 存 (cún, préserver) et 异 (yì, différences). Elle exprime l'idée de rechercher un terrain d'entente tout en respectant et préservant les différences. Cet idiome est souvent appliqué dans des contextes diplomatiques et des discussions où la collaboration est nécessaire malgré des opinions ou des origines divergentes. Il encourage l'ouverture d'esprit et la sagesse de se concentrer sur des objectifs communs tout en reconnaissant la diversité.

Exemples

Anglais: "Lors des négociations, ils visaient à trouver des intérêts communs tout en respectant les perspectives uniques de chacun."

Chinois: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。