先知先觉

Prononciation: xiān zhī xiān jué Signification littérale: D'abord savoir, d'abord conscient

Origine et Usage

Mencius décrit l'arrangement du ciel comme étant celui où ceux qui comprennent en premier amènent ceux qui comprennent plus tard à la compréhension — les premiers à connaître (先知) et les premiers à s'éveiller (先觉) devant quelque chose à tous les autres. L'obligation est la partie qui a été perdue. En usage actuel, l'expression décrit la prévoyance et rien de plus, et elle est souvent légèrement piquante, car affirmer être 先知先觉 à propos de n'importe quoi est une affirmation d'avoir eu raison avant que les preuves ne soient là. Elle s'installe plus confortablement rétrospectivement, appliquée par d'autres.

Exemples

Anglais: "Sa capacité à prédire les tendances du marché montre qu'il a une perspicacité aiguë dans l'économie."

Chinois: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。