未卜先知

Prononciation: wèi bǔ xiān zhī Signification littérale: Savoir avant la divination

Origine et Usage

Cet idiome, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelqu'un ayant la capacité de prévoir des événements sans avoir besoin de méthodes de divination traditionnelles. La phrase se traduit littéralement par 'savoir avant la divination' et met en avant l'extraordinaire prévoyance ou intuition d'une personne. Le terme '卜' (bǔ) fait référence à la pratique ancienne de la divination, impliquant souvent la combustion de carapaces de tortue pour prédire l'avenir. L'idiome est apparu pour la première fois dans la pièce de la dynastie Yuan 《桃花女》 (Tao Hua Nu), où il était utilisé pour décrire la capacité incroyable d'un personnage à prédire des résultats sans consulter le Yi Jing. Dans l'usage moderne, 未卜先知 est appliqué à des individus qui démontrent une perspicacité ou des capacités prédictives remarquables, souvent dans des contextes commerciaux ou stratégiques.

Exemples

Anglais: "Sa capacité à prédire les tendances du marché semble presque surnaturelle."

Chinois: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。