未卜先知
未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī) littéralement signifie “savoir avant la divination”et exprime “prévision ou intuition”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: wei bu xian zhi, wei bu xian zhi,未卜先知 Signification, 未卜先知 en français
Prononciation: wèi bǔ xiān zhī Signification littérale: Savoir avant la divination
Origine et Usage
卜 est la divination par l'os brûlé et la coquille, le but originel du plus ancien système d'écriture chinois enregistré. Connaître (知) en premier (先) sans avoir deviné (未卜) est donc atteindre la réponse sans l'appareil. L'expression vient du drame Yuan et est généralement légère en ton — c'est ce que vous dites à quelqu'un qui a deviné correctement, ou, au négatif, pour renier tout savoir particulier : 我又不是未卜先知, je ne suis pas une diseuse de bonne aventure.
Exemples
Anglais: "Sa capacité à prédire les tendances du marché semble presque surnaturelle."
Chinois: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
先知先觉
xiān zhī xiān jué
Prévision et perspicacité
En savoir plus →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Préparer à l'avance
En savoir plus →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Préparez-vous avant que des problèmes surviennent
En savoir plus →
前所未有
qián suǒ wèi yǒu
Sans précédent; jamais vu auparavant
En savoir plus →
先见之明
xiān jiàn zhī míng
Prévision visionnaire
En savoir plus →
先入为主
xiān rù wéi zhǔ
Notions préconçues
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 未卜先知 en français?
未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī) se traduit littéralement par “Savoir avant la divination”et est utilisé pour exprimer “Prévision ou intuition”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 未卜先知 est utilisé?
Situation: Sa capacité à prédire les tendances du marché semble presque surnaturelle.
Quel est le pinyin pour 未卜先知?
La prononciation pinyin pour 未卜先知 est “wèi bǔ xiān zhī”.