先入为主

Prononciation: xiān rù wéi zhǔ Signification littérale: Les premières impressions dominent

Origine et Usage

L'idiome 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) provient d'une histoire de la dynastie Han, telle que consignée dans le 'Livre des Han' (《汉书》). Sous le règne de l'empereur Ai, des fonctionnaires comme Dong Xian, Sun Chong et Xi Fu Gong ont gagné la faveur de l'empereur. Malgré les avertissements du chancelier Wang Jia concernant leur potentiel à causer des problèmes, l'empereur leur faisait confiance. Xi Fu Gong a manipulé l'empereur en prétendant faussement que les Xiongnu prévoyaient une invasion, amenant l'empereur à presque prendre une décision militaire hâtive. Cet idiome met en garde contre le fait de laisser les premières impressions (先入, première entrée) dominer son jugement (为主, devenir le principal). Il souligne le danger de permettre aux premières impressions d'obscurcir sa capacité à accepter de nouvelles informations. Dans l'usage moderne, il sert de mise en garde contre les notions préconçues et souligne l'importance de l'ouverture d'esprit.

Exemples

Anglais: "Dans les négociations, établir une position initiale forte est crucial."

Chinois: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。