先入为主

Prononciation: xiān rù wéi zhǔ Signification littérale: Ce qui entre d'abord devient le maître

Origine et Usage

Ce qui entre (入) d'abord (先) devient (为) le maître (主). Le Livre des Han l'utilise pour avertir un empereur dont les favoris s'étaient établis dans son jugement avant qu'aucun compte concurrent ne puisse être entendu. La métaphore est territoriale — le premier occupant tient le terrain — et la phrase est toujours une critique. Elle nomme l'erreur spécifique d'évaluer les preuves ultérieures selon qu'elles correspondent à la première version, plutôt que d'évaluer la première version du tout.

Exemples

Anglais: "Dans les négociations, établir une position initiale forte est crucial."

Chinois: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。