先见之明

Prononciation: xiān jiàn zhī míng Signification littérale: La clarté de voir en avance

Origine et Usage

Cao Cao demanda à Yang Biao pourquoi il était devenu si maigre. Yang Biao répondit qu'il lui manquait la clarté (明) de voir (见) en avance (先) de Jin Midi et portait toujours l'amour de la vieille vache pour lécher son veau. Jin Midi, plusieurs générations avant, avait tué son propre fils en découvrant sa mauvaise conduite, avant qu'elle ne puisse détruire la famille. Le fils de Yang Biao était Yang Xiu, que Cao Cao venait d'exécuter. Tout le reproche tient dans la phrase, adressée à l'homme responsable, et elle est utilisée maintenant pour la prévoyance que d'autres n'avaient pas.

Exemples

Anglais: "Sa capacité à prédire les tendances du marché montrait sa remarquable prévoyance."

Chinois: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。