五体投地

Prononciation: wǔ tǐ tóu dì Signification littérale: Cinq parties jetées au sol

Origine et Usage

Les cinq (五) parties (体) du corps jetées (投) au sol (地) : les deux genoux, les deux coudes et le front, qui est la prosternation bouddhiste complète. Xuanzang la décrit parmi les formes indiennes de révérence dans son compte des régions occidentales, la classant la plus haute d'entre elles. Le chinois l'a complètement sécularisée et l'utilise maintenant comme hyperbole pour l'admiration — 佩服得五体投地, si impressionné qu'on est à plat sur le sol — et c'est souvent légèrement comique.

Exemples

Anglais: "Il était tellement impressionné par son talent qu'il se sentait complètement humble."

Chinois: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。