无忧无虑

Prononciation: wú yōu wú lǜ Signification littérale: Sans soucis ni préoccupations

Origine et Usage

Sans (无) chagrin (忧), sans (无) anxiété (虑). L'appariement sépare deux choses que l'anglais tend à fusionner : 忧 est le chagrin sur ce qui s'est passé et 虑 est le calcul sur ce qui pourrait. Être libre de tous les deux est donc une revendication plus complète que « insouciant ». Le drame Yuan fournit l'expression, et l'enfance et les animaux la revendiquent surtout, avec une note indubitablement rétrospective : elle est généralement dite par quelqu'un décrivant un état qu'il n'occupe plus.

Exemples

Anglais: "Elle vivait une vie insouciante, profitant de chaque instant sans stress."

Chinois: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。