无价之宝

Prononciation: wú jià zhī bǎo Signification littérale: Trésor inestimable

Origine et Usage

Un trésor (宝) sans (无) prix (价). L'affirmation n'est pas que quelque chose est cher mais que l'opération de tarification ne s'y applique pas, ce qui est une affirmation différente et plus forte. Le chinois l'utilise des deux façons. D'objets, cela signifie un artefact irremplaçable ; de tout le reste — la santé, un professeur, les années avec quelqu'un — cela signifie la chose dont les gens ne remarquent la valeur que quand la question de la remplacer se pose.

Exemples

Anglais: "Son amitié est un trésor inestimable que je chéris profondément."

Chinois: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。