无价之宝

Prononciation: wú jià zhī bǎo Signification littérale: Trésor inestimable

Origine et Usage

L'idiome 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelque chose d'une valeur incommensurable. Contrairement aux idiomes avec des origines historiques spécifiques, 无价之宝 n'a pas d'histoire source unique mais évoque plutôt l'idée de trésors qui ne peuvent être quantifiés par un prix. Les caractères 无 (wú) signifient 'sans' ou 'aucun', 价 (jià) signifie 'prix', 之 (zhī) est une particule possessive, et 宝 (bǎo) signifie 'trésor'. Ensemble, ils peignent une image vivante d'un trésor si précieux qu'il défie l'évaluation. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent appliqué à des actifs intangibles tels que l'amour, l'amitié ou la sagesse, soulignant leur valeur intrinsèque au-delà de la richesse matérielle.

Exemples

Anglais: "Son amitié est un trésor inestimable que je chéris profondément."

Chinois: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。