无独有偶
无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) littéralement signifie “pas seul mais en paires”et exprime “similarité inattendue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: wu du you ou, wu du you ou,无独有偶 Signification, 无独有偶 en français
Prononciation: wú dú yǒu ǒu Signification littérale: Pas seul mais en paires
Origine et Usage
Pas (无) seul (独) mais ayant (有) une contrepartie (偶). Ce qui rend l'expression intéressante à apprendre est le ton, que les apprenants comprennent généralement mal. Ce n'est pas un mot neutre pour la coïncidence : le chinois l'utilise quand la deuxième instance rend la première pire, révélant que ce qui semblait être un cas isolé est un motif. Un deuxième détournement, une deuxième plainte identique, une deuxième entreprise faisant la même chose. Il introduit le deuxième élément et implique qu'il peut y en avoir plus.
Exemples
Anglais: "Beaucoup de gens partagent des expériences similaires, prouvant que nous ne sommes pas seuls dans nos luttes."
Chinois: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
祸不单行
huò bù dān xíng
Les malheurs viennent ensemble
En savoir plus →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Agir en solitaire, sans aide
En savoir plus →
独一无二
dú yī wú èr
Unique en son genre; unique
En savoir plus →
独善其身
dú shàn qí shēn
Ne soigner que soi-même ; ignorer le reste
En savoir plus →
独木难支
dú mù nán zhī
Effort individuel insuffisant
En savoir plus →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Commencé mais jamais terminé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无独有偶 en français?
无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) se traduit littéralement par “Pas seul mais en paires”et est utilisé pour exprimer “Similarité inattendue”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 无独有偶 est utilisé?
Situation: Beaucoup de gens partagent des expériences similaires, prouvant que nous ne sommes pas seuls dans nos luttes.
Quel est le pinyin pour 无独有偶?
La prononciation pinyin pour 无独有偶 est “wú dú yǒu ǒu”.