独一无二
独一无二 (dú yī wú èr) littéralement signifie “unique un sans second”et exprime “unique en son genre; unique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: du yi wu er, du yi wu er,独一无二 Signification, 独一无二 en français
Prononciation: dú yī wú èr Signification littérale: Unique un sans second
Origine et Usage
Seul (独) un (一), et sans (无) un deuxième (二). Les deux moitiés font la même affirmation et le doublement c'est l'emphase : pas rare, pas le meilleur de son espèce, mais le seul qu'il y a. Cette absoluité c'est pourquoi cela ne peut pas être classé — rien n'est plus 独一无二 que quelque chose d'autre. Le chinois l'utilise pour des personnes, des expériences et, très lourdement, des produits, où l'instinct publicitaire l'a usé plus qu'il ne le mérite. Utilisé avec parcimonie c'est la chose la plus forte disponible.
Exemples
Anglais: "Son style artistique est vraiment unique en son genre."
Chinois: 她的艺术风格独一无二。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Kill two birds with one stone
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Différentes méthodes, tout aussi bons résultats
En savoir plus →
难兄难弟
nán xiōng nán dì
Deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 独一无二 en français?
独一无二 (dú yī wú èr) se traduit littéralement par “Unique un sans second”et est utilisé pour exprimer “Unique en son genre; unique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 独一无二 est utilisé?
Situation: Son style artistique est vraiment unique en son genre.
Quel est le pinyin pour 独一无二?
La prononciation pinyin pour 独一无二 est “dú yī wú èr”.