8 expressions chinoises avec le chiffre deux (二/两)

Deux buts avec une action

Signification littérale: Une pierre deux oiseaux

Un exemple fascinant d'échange linguistique interculturel est apparu pendant la période de modernisation de la Chine, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, sous la forme d'une traduction directe de l'expression anglaise « killing two birds with one stone ». Bien qu'il partage des mots similair...

Une concurrence féroce entre égaux

Signification littérale: Deux tigres se battent

L'image de deux (两) tigres (虎) se disputant (相争) provient d'anciennes observations de conflits territoriaux, documentées dans les premiers textes zoologiques chinois. Le contexte original apparaît dans des écrits stratégiques qui expliquent comment de tels affrontements entraînent inévitablement des...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome est issu de la terminologie marchande de la dynastie Ming, apparaissant pour la première fois dans la littérature vernaculaire pour décrire des articles équivalents mais emballés ou présentés différemment. Sous la dynastie Qing, il est entré dans l'usage courant pour comparer des personne...

Unique en son genre; unique

Signification littérale: Unique un sans second

Cette expression décrit quelque chose d'unique (独一) sans (无) qu'un second (二) exemple n'existe. La structure emphatique renforce l'unicité absolue - pas seulement rare, mais littéralement singulier. L'expression célèbre les individus, les objets ou les qualités exceptionnels qui ne peuvent être dupl...

Kill two birds with one stone

Signification littérale: One action two gains

This idiom describes one (一) action (举) yielding two (两) gains (得). It celebrates efficiency that achieves multiple objectives simultaneously. The phrase appeared in strategy texts praising tactics that accomplish several goals at once. It represents the ideal of maximizing returns from single effor...

Différentes méthodes, tout aussi bons résultats

Signification littérale: Télo même différent Effet

Cette métaphore musicale décrit comment différentes mélodies (异曲) peuvent produire le même effet artistique (同工), apparaissant pour la première fois dans la critique musicale de la dynastie Tang. Elle trouve son origine dans des évaluations de la manière dont les airs folkloriques régionaux pouvaien...

Essentiellement pareil avec des différences mineures

Signification littérale: En grande partie pareil, légèrement différent

Cette expression idiomatique a ses racines dans le concept confucéen de 'datong' (大同), signifiant 'grande unité' ou 'grande harmonie', qui décrivait une société idéale. L'expression reconnaît que, bien que les choses puissent sembler différentes en surface, elles partagent des similitudes fondamenta...

Les compagnons unis à travers des difficultés partagées

Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles

Cette expression idiomatique apparentée décrit le « frère aîné en difficulté (难) » et le « frère cadet en difficulté (难) », et tire son origine de la littérature vernaculaire de la dynastie Qing. Elle décrivait des familles où les frères et sœurs partageaient des difficultés ou des malheurs similair...