10 expressions chinoises avec le chiffre cent (百)

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait êt...

Acceptez tout avec l'esprit ouvert

Signification littérale: La mer accepte des centaines de rivières

La mer (海) reçoit (纳) cent (百) fleuves (川) et reste la mer — c'est tout l'argument, et c'est pourquoi l'image est la mer et non un lac. La ligne est celle de Lin Zexu, la première moitié d'un distique normalement cité en entier : 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — la mer admet cent fleuves, et la capacité est ce...

Déjà à un très haut niveau de réussite

Signification littérale: Hunced Foot Polde Top

Un vers du maître Chan Tang Changsha Jingcen, enregistré dans le Jingde Chuandenglu : un homme au sommet d'un pôle de cent pieds (百尺竿头) a réalisé quelque chose, mais ce n'est pas encore réel — il doit avancer à partir de là. Se tenir au sommet ressemble déjà à la fin de l'ascension, ce qui est exact...

Perfectionné par raffinement répété

Signification littérale: Mille marteaux de forces

Mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) trempes (炼). La métallurgie est réelle : l'acier forgé est travaillé et réchauffé à plusieurs reprises, chaque cycle chassant les impuretés, et le nombre est ce qui distingue une lame d'une barre de fer. L'écriture le prend surtout, où le sens est la réécri...

Précision parfaite à chaque fois

Signification littérale: Cent tirs cent coups

Ceci provient des Stratégies des États combattants, sur l'archer Yang Youji de Chu, qui pouvait frapper une feuille de saule à cent pas avec une telle fiabilité qu'une centaine de tirs (百发) donnaient cent coups au but (百中). Dans l'original, un passant le met en garde que cette grande compétence est ...

Unable to understand despite much thought

Signification littérale: Think a hundred times still not understand

L'avoir retourné une centaine (百) de fois dans la pensée (思) et toujours pas (不) l'avoir défait (解). 解 est le desserrement d'un nœud, ce qui est la bonne image : ce n'est pas l'ignorance mais un problème sur lequel on a travaillé et qui ne s'est pas séparé. La centaine compte les tentatives plutôt q...

Plan à long terme ; question d'importance durable

Signification littérale: Grand projet centenaire

Un plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年), à la plus grande (大) échelle. 百年 est conventionnel plutôt que compté — le chinois l'utilise pour toute période plus longue qu'une vie — de sorte que ce que la phrase affirme, c'est un horizon hors de portée des gens qui prennent la décision, ce qui est ex...

Utterly bored; at loose ends

Signification littérale: De tous côtés, rien sur quoi s'appuyer

Une centaine (百) de façons de n'avoir rien (无) sur quoi s'appuyer (聊赖). 聊赖 est ce dont on dépend pour passer le temps, et 百 épuise les possibilités — chaque direction a été regardée et aucune n'offre rien. C'est pourquoi l'expression est plus lourde que l'ennui : ce qu'elle nomme est plus proche de ...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome dépend de l'ancien système de poids chinois, dans lequel un jin équivalait à seize liang plutôt qu'à dix. La moitié d'un jin (半斤) est donc exactement huit liang (八两) — la même quantité, nommée de deux façons. La phrase ne concerne pas la similarité approximative mais l'égalité stricte dég...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...