10 expressions chinoises complètes avec le chiffre dix (十)

Les mots ont un grand poids

Signification littérale: Mots lourds comme neuf chaudrons

Sous la dynastie Zhou, neuf chaudrons sacrés en bronze (鼎) symbolisaient l'autorité impériale. Cet idiome équivaut un seul (一) mot (言) au poids de ces neuf (九) récipients, soulignant une fiabilité extraordinaire. Les dings historiques en bronze nécessitaient une force immense pour être déplacés, ce ...

Perfectionné par raffinement répété

Signification littérale: Mille marteaux de forces

Cette métaphore métallurgique décrit quelque chose soumis à mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) affinages (炼), trouvant son origine dans les descriptions de la fabrication d'épées sous la dynastie Han. Les annales historiques rapportent comment les lames les plus fines exigeaient des pliages ...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome est issu de la terminologie marchande de la dynastie Ming, apparaissant pour la première fois dans la littérature vernaculaire pour décrire des articles équivalents mais emballés ou présentés différemment. Sous la dynastie Qing, il est entré dans l'usage courant pour comparer des personne...

Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles

Signification littérale: Sept mains huit pieds

Les chantiers de construction de temples sous la dynastie Tang ont donné naissance à cette expression imagée décrivant de nombreuses mains (七手) et de nombreux pieds (八脚) se déplaçant simultanément. L'image de multiples ouvriers dans des espaces confinés, créant un chaos organisé, a résonné à travers...

Désorganisation complète et désordre

Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés

La littérature vernaculaire de la dynastie Ming nous a offert cette expression merveilleusement évocatrice pour désigner un chaos absolu où une multitude (七八) d'éléments se trouvent dans un désordre complet (糟). Contrairement aux idiomes plus érudits, elle est née du langage quotidien des foyers et ...

Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%

Signification littérale: Dix en a huit neuf

Les érudits de la dynastie Song, débattant de la nature de la probabilité, nous ont donné cette manière précise d'exprimer la vraisemblance — que sur dix cas (十), huit ou neuf (八九) se produiront comme prévu. Cette expression offrait une précision mathématique entre la certitude absolue et la simple ...

Parler de non-sens complet sans fondation

Signification littérale: Reckless parle huit façons

Le parler populaire de la dynastie Ming nous a offert cette description imagée de propos irréfléchis (胡说) dispersés aux quatre vents (八道). Les lettrés de la dynastie Qing s'en servaient pour dénoncer des déclarations entièrement déconnectées de preuves ou de logique. L'image de mots éparpillés dans ...

S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté

Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Cette expression idiomatique est née pendant la période des Royaumes combattants et apparaît dans les 'Annales du Grand Historien' (史记). Elle décrit des routes ou des passages qui se connectent et s'étendent dans toutes les directions - quatre (四) directions principales et huit (八) secondaires, couv...

Une variété déroutante ; toutes sortes de

Signification littérale: Cinq fleurs et huit portes

Cette expression idiomatique a ses racines dans l'ancienne stratégie militaire chinoise, où 'cinq fleurs' (五花) désignait cinq formations tactiques et 'huit portes' (八门) huit positions stratégiques. L'expression décrivait à l'origine la complexité des tactiques sur le champ de bataille. Au fil du tem...

Ever-changing; constantly varying

Signification littérale: Thousand changes ten thousand transformations

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent s...