10 expressions chinoises complètes avec le chiffre dix (十)

Les mots ont un grand poids

Signification littérale: Mots lourds comme neuf chaudrons

Les neuf chaudrons de bronze coulés par Yu étaient l'emblème physique du mandat, transmis de dynastie en dynastie et impossiblement lourds. Les Mémoires du Grand Historien donnent à la phrase son contexte : après que Mao Sui ait persuadé Chu d'une alliance, le Seigneur de Pingyuan a dit que la seule...

Perfectionné par raffinement répété

Signification littérale: Mille marteaux de forces

Mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) trempes (炼). La métallurgie est réelle : l'acier forgé est travaillé et réchauffé à plusieurs reprises, chaque cycle chassant les impuretés, et le nombre est ce qui distingue une lame d'une barre de fer. L'écriture le prend surtout, où le sens est la réécri...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome dépend de l'ancien système de poids chinois, dans lequel un jin équivalait à seize liang plutôt qu'à dix. La moitié d'un jin (半斤) est donc exactement huit liang (八两) — la même quantité, nommée de deux façons. La phrase ne concerne pas la similarité approximative mais l'égalité stricte dég...

Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles

Signification littérale: Sept mains huit pieds

Sept (七) mains (手) et huit (八) pieds (脚). Le chinois apparie sept et huit pour signifier une multiplicité désordonnée plutôt que tout compte spécifique, et le même procédé produit 乱七八糟 et 七嘴八舌. Ce que la phrase décrit, c'est un groupe qui aide tous à la fois — les membres surpassent la tâche, tout l...

Désorganisation complète et désordre

Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés

Chaotique (乱) sept (七) huit (八) et un gâchis (糟). La construction sept-et-huit est une sténographie chinoise pour le désordre, et une étymologie populaire relie les chiffres à deux catastrophes historiques, la Rébellion des Sept États sous les Han et la Guerre des Huit Princes sous les Jin. Cette dé...

Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%

Signification littérale: Dix en a huit neuf

De dix (十), il y a (有) huit (八) ou neuf (九). Son utilité est qu'il nomme un degré honnête de confiance — élevé mais non affirmé comme certain. La parole en est pleine, où l'anglais dirait neuf fois sur dix, et c'est l'une des choses les plus utiles qu'un apprenant puisse acquérir, car elle convient ...

Parler de non-sens complet sans fondation

Signification littérale: Reckless parle huit façons

胡 désignait à l'origine les peuples du nord et de l'ouest au-delà de la frontière chinoise, de sorte que 胡说 signifie parler comme le ferait un étranger — inintelligiblement, et par implication sans sens. 八道 est généralement pris comme une déformation de la Noble Voie Octuple du bouddhisme, ce qui re...

S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté

Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Quatre (四) voies de passage (通) et huit (八) voies de sortie (达). La construction prend les quatre directions cardinales et les quatre coins entre elles, de sorte qu'elle nomme la boussole et puis réclame chaque ligne de celle-ci. Les réseaux routiers et les villes de jonction, et dans l'écriture mod...

Une variété déroutante ; toutes sortes de

Signification littérale: Cinq fleurs et huit portes

Cette expression idiomatique a ses racines dans l'ancienne stratégie militaire chinoise, où 'cinq fleurs' (五花) désignait cinq formations tactiques et 'huit portes' (八门) huit positions stratégiques. L'expression décrivait à l'origine la complexité des tactiques sur le champ de bataille. Au fil du tem...

Ever-changing; constantly varying

Signification littérale: Thousand changes ten thousand transformations

Mille (千) changements (变) et dix mille (万) transformations (化). Les nombres sont conventionnels plutôt que comptés, et les deux verbes ne sont pas des synonymes : 变 est un changement d'état ou d'apparence, 化 est un changement en quelque chose d'entièrement différent, donc la paire couvre l'altératio...