千锤百炼(千錘百煉)
千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn) littéralement signifie “mille marteaux de forces”et exprime “perfectionné par raffinement répété”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: qian chui bai lian, qian chui bai lian,千锤百炼 Signification, 千锤百炼 en français
Prononciation: qiān chuí bǎi liàn Signification littérale: Mille marteaux de forces
Origine et Usage
Mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) trempes (炼). La métallurgie est réelle : l'acier forgé est travaillé et réchauffé à plusieurs reprises, chaque cycle chassant les impuretés, et le nombre est ce qui distingue une lame d'une barre de fer. L'écriture le prend surtout, où le sens est la réécriture plutôt que l'inspiration ; de même pour les gens qui ont assez souffert pour que la phrase implique autant ce qui a été martelé hors d'eux que ce qui reste.
Exemples
Anglais: "Le manuscrit final reflète des années d'écriture, d'édition et de raffinement"
Chinois: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
千变万化
qiān biàn wàn huà
Ever-changing; constantly varying
En savoir plus →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Parcourir une grande distance
En savoir plus →
百年大计
bǎi nián dà jì
Plan à long terme ; question d'importance durable
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Déjà à un très haut niveau de réussite
En savoir plus →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Unable to understand despite much thought
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 千锤百炼 en français?
千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn) se traduit littéralement par “Mille marteaux de forces”et est utilisé pour exprimer “Perfectionné par raffinement répété”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 千锤百炼 est utilisé?
Situation: Le manuscrit final reflète des années d'écriture, d'édition et de raffinement
Quel est le pinyin pour 千锤百炼?
La prononciation pinyin pour 千锤百炼 est “qiān chuí bǎi liàn”.
Listes préparées avec 千锤百炼
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Hundred (百)
Powerful Chinese idioms featuring hundred - expressions of perseverance, completeness, and large quantities.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.