争论不休

Prononciation: zhēng lùn bù xiū Signification littérale: Argumenter sans repos

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait d'argumenter (争论) sans (不) s'arrêter (休). L'expression capture la frustration des débats qui se poursuivent indéfiniment sans résolution. Elle est apparue dans des textes historiques décrivant des factions de la cour enfermées dans un désaccord perpétuel. L'expression suggère à la fois l'intensité du désaccord et sa nature improductive lorsqu'aucune conclusion n'est atteinte. L'usage moderne décrit les débats prolongés, les controverses en cours ou les désaccords persistants qui résistent à la résolution.

Exemples

Anglais: "Le comité a débattu de la question sans fin sans parvenir à une conclusion."

Chinois: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。