争论不休
争论不休 (zhēng lùn bù xiū) littéralement signifie “argumenter sans repos”et exprime “argumenter sans fin sans résolution”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zheng lun bu xiu, zheng lun bu xiu,争论不休 Signification, 争论不休 en français
Prononciation: zhēng lùn bù xiū Signification littérale: Argumenter sans repos
Origine et Usage
Argumenter (争论) sans (不) cesse (休). Il s'agit d'une phrase moderne à quatre caractères construite sur un schéma productif plutôt que sur une allusion classique : 不休 s'attache à un verbe pour signifier que l'action ne s'arrêtera pas, et il produit 喋喋不休 (bavardage incessant) de la même manière qu'il produit celle-ci. Il n'y a pas d'histoire derrière elle et aucun texte source à citer. La force réside dans 休 — la plainte n'est pas que le désaccord soit féroce mais que personne ne le laisse finir.
Exemples
Anglais: "Le comité a débattu de la question sans fin sans parvenir à une conclusion."
Chinois: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
一言既出
yī yán jì chū
Une promesse une fois faite doit être tenue
En savoir plus →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Discours grandiose vide
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 争论不休 en français?
争论不休 (zhēng lùn bù xiū) se traduit littéralement par “Argumenter sans repos”et est utilisé pour exprimer “Argumenter sans fin sans résolution”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 争论不休 est utilisé?
Situation: Le comité a débattu de la question sans fin sans parvenir à une conclusion.
Quel est le pinyin pour 争论不休?
La prononciation pinyin pour 争论不休 est “zhēng lùn bù xiū”.