无边无际

Prononciation: wú biān wú jì Signification littérale: Sans limites ni frontières

Origine et Usage

Sans (无) bord (边), sans (无) frontière (际). Le chinois double la négation pour l'échelle, et les deux noms ne sont pas des synonymes — 边 est la bordure d'une chose et 际 est l'endroit où deux choses se rencontrent — donc ensemble ils nient à la fois la limite propre de l'objet et tout point où quelque chose d'autre commence. Les océans, les déserts et les ciels nocturnes, et figurativement tout ce qui est incommensurable, de la peine à la possibilité.

Exemples

Anglais: "L'océan s'étendait devant nous, vaste et illimité, invitant à l'exploration."

Chinois: 大海无边无际，令人感到渺小而敬畏。