问心无愧

Prononciation: wèn xīn wú kuì Signification littérale: Demander au cœur sans culpabilité

Origine et Usage

Demander (问) au cœur (心) et ne rien trouver dont avoir honte (无愧). La construction place le tribunal à l'intérieur de la personne, ce qui est tout le sens : l'expression est utilisée précisément quand le jugement externe vous a été contraire, et elle affirme un standard que le verdict n'a pas atteint. Après une perte, une accusation ou une décision qui a coûté quelque chose — plus proche d'une défense qu'une vantardise.

Exemples

Anglais: "Elle ressentait un sentiment de paix sachant qu'elle avait agi avec intégrité dans la situation."

Chinois: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。