文质彬彬

Prononciation: wén zhì bīn bīn Signification littérale: Le poli et la substance équilibrés

Origine et Usage

Confucius a opposé deux choses dans les Analectes : 质, la substance brute, et 文, la cultivation et le poli. La substance dépassant le poli vous donne un grossier ; le poli dépassant la substance vous donne un commis. Seulement quand les deux sont 彬彬 — également appariés, ni l'un ni l'autre ne se montrant à travers l'autre — y a-t-il un gentleman. L'expression a quelque peu dérivé dans l'usage moderne, où elle tend à décrire une apparence érudite et douce, et l'équilibre que Confucius insistait à avoir est souvent réduit à seulement la moitié polie.

Exemples

Anglais: "Son discours éloquent et son comportement poli ont impressionné tout le monde lors de la gala."

Chinois: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。