单枪匹马

Prononciation: dān qiāng pǐ mǎ Signification littérale: Lance unique, cheval unique

Origine et Usage

Une seule (单) lance (枪) et un (匹) cheval (马). La phrase décrit une image militaire spécifique — le cavalier qui avance sans la formation derrière lui — et le chinois a conservé à la fois l'admiration et l'inquiétude qu'elle contient. Utilisée pour quelqu'un, elle signifie qu'il a pris l'affaire entièrement seul, et si cela se lit comme du courage ou comme une défaillance à demander de l'aide dépend de l'issue. C'est très courant dans le langage moderne sur le travail fait sans équipe.

Exemples

Anglais: "Il a relevé le défi seul, démontrant une persévérance remarquable."

Chinois: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。