胆战心惊

Prononciation: dǎn zhàn xīn jīng Signification littérale: Courage tremblant, cœur effrayé

Origine et Usage

L'idiome 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire un état de peur ou d'anxiété extrême. Les caractères peignent une image vivante : 胆 (dǎn) fait référence à la vésicule biliaire, symbolisant le courage ; 战 (zhàn) signifie trembler ; 心 (xīn) est le cœur ; et 惊 (jīng) signifie être surpris. Ensemble, ils transmettent l'image du courage de quelqu'un qui tremble et du cœur qui est effrayé, capturant les réactions physiques et émotionnelles intenses face à la peur. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé pour décrire des situations où quelqu'un se sent profondément effrayé ou anxieux, comme avant un événement important ou lorsqu'il fait face à un défi redoutable.

Exemples

Anglais: "La pensée de l'examen à venir lui faisait trembler le cœur de peur."

Chinois: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。