胆战心惊

Prononciation: dǎn zhàn xīn jīng Signification littérale: Courage tremblant, cœur effrayé

Origine et Usage

胆 est la vésicule biliaire, que la physiologie chinoise traite comme le siège du courage — l'organe qui défaille en premier quand le nerf s'en va. Ainsi la phrase décrit le courage (胆) tremblant (战) et le cœur (心) effrayé (惊), nommant deux organes internes qui ont tous deux cédé. C'est plus fort que l'anglais « nervous » et appartient à la terreur physique plutôt qu'à l'inquiétude : les hauteurs, les examens aux vraies conséquences, l'attente dehors d'une pièce où quelque chose se décide.

Exemples

Anglais: "La pensée de l'examen à venir lui faisait trembler le cœur de peur."

Chinois: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。