Personnalité SBTI IMFW — 5 idiomes chinois pour le Croyant Fragile

东张西望

dōng zhāng xī wàng

Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer

Signification littérale: Regarder à l'est, regarder à l'ouest

Regarder à l'est (东张) et à l'ouest (西望) — tourner la tête au lieu de laisser le regard se fixer. Cela appartient à la fiction vernaculaire, où elle marque soit la distraction soit la furtivité selon la scène, et le lecteur est censé dire lequel du contexte. Des regards sans repos, souvent avec la su...

Exemple

Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien

紧张的访客在面试期间不断东张西望

胆战心惊

dǎn zhàn xīn jīng

Peur ou anxiété extrême

Signification littérale: Courage tremblant, cœur effrayé

胆 est la vésicule biliaire, que la physiologie chinoise traite comme le siège du courage — l'organe qui défaille en premier quand le nerf s'en va. Ainsi la phrase décrit le courage (胆) tremblant (战) et le cœur (心) effrayé (惊), nommant deux organes internes qui ont tous deux cédé. C'est plus fort que...

Exemple

La pensée de l'examen à venir lui faisait trembler le cœur de peur.

想到即将到来的考试，她胆战心惊。

七上八下

qī shàng bā xià

Anxieux et instable

Signification littérale: Sept en huit en bas

Sept (七) en haut (上), huit (八) en bas (下). Le Bord de l'Eau donne la source comme un dicton populaire en deux parties — quinze seaux puisant l'eau d'un puits, sept montant et huit descendant — c'est d'où viennent les nombres impairs et pourquoi ils ne correspondent pas. L'image est celle de quelque ...

Exemple

Le candidat se sentait extrêmement anxieux en attendant les résultats de l'entretien

候选人在等待面试结果时感到忐忑不安

草木皆兵

cǎo mù jiē bīng

La paranoïa extrême voit des menaces partout

Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats

À la bataille du fleuve Fei en 383 de l'ère commune, Fu Jian du Qin antérieur menait une énorme armée contre les forces bien plus petites de la Jin orientale. Examinant les lignes de Jin d'un mur de la ville, il confondait l'herbe (草) et les arbres (木) sur la montagne lointaine de Bagong avec des so...

Exemple

Après la violation de la sécurité, le PDG paranoïde soupçonnait chaque employé d'espionnage potentiel

在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动

风声鹤唳·Trop effrayant et suspect

Référence rapide

东张西望·Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer

胆战心惊·Peur ou anxiété extrême

七上八下·Anxieux et instable

草木皆兵·La paranoïa extrême voit des menaces partout

Plus de listes d'idiomes chinois

Personnalité SBTI FAUX-SEMBLANT — 5 expressions chinoises pour le Caméléon

SBTI FAUX-SEMBLANT est le Caméléon adaptable avec une identité à plusieurs niveaux. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité complexe.

Personnalité SBTI IMSB — 5 idiomes chinois pour l'imbécile auto-destructeur

SBTI IMSB combat l'impulsion avec l'insécurité et complique à l'excès. 5 idiomes chinois (chengyu) pour cette personnalité contre-productive.

Personnalité SBTI SOLO — 5 idiomes chinois pour le type isolé

SBTI SOLO maintient une distance défensive avec une sensibilité cachée. 5 idiomes chinois (chengyu) pour cette personnalité solitaire mais indépendante.

Personnalité SBTI FUCK — 5 idiomes chinois pour le type Force Sauvage

SBTI FUCK est une vitalité brute et un instinct indompté. 5 idiomes chinois (chengyu) pour cette personnalité anti-domestiquée.