Personnalité SBTI FAUX-SEMBLANT — 5 expressions chinoises pour le Caméléon

恩将仇报

ēn jiāng chóu bào

Ingratitude et trahison

Signification littérale: Rendre la bonté avec de l'inimitié

La bienveillance (恩) prise (将) et remboursée (报) par l'inimitié (仇). C'est l'accusation vernaculaire standard d'ingratitude, et la fiction Ming en est pleine — le Voyage vers l'Ouest revient au motif de façon répétée, Sun Wukong sauvant quelqu'un qui se retourne contre lui. La phrase est plus forte ...

Exemple

Au lieu d'être reconnaissant, il s'est retourné contre ceux qui l'ont aidé, incarnant le pire de la nature humaine.

他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。

杯弓蛇影

bēi gōng shé yǐng

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Le Sens compréhensif des coutumes de Ying Shao raconte l'histoire d'un invité qui a vu un serpent (蛇) dans le vin qu'on lui avait donné, l'a bu par politesse et est rentré malade pendant des mois. Son hôte, ayant découvert où l'homme était assis, a trouvé un arc peint (弓) sur le mur et son reflet (影...

Exemple

La prudence excessive de l'équipe concernant les changements mineurs paralysés paralysés

团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪

朝秦暮楚

zhāo qín mù chǔ

Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel

Signification littérale: Morning Qin Evening Chu

Qin le matin (朝秦), Chu le soir (暮楚). Les États nommés sont les deux grandes puissances entre lesquelles les petits États centraux, et les persuadeurs itinérants qui les servaient, ont passé la période des États combattants à choisir un camp. La phrase n'est pas simplement une question d'inconstance ...

Exemple

Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant

这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场

唱空城计

chàng kōng chéng jì

Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité

Signification littérale: Effectuer une stratégie de ville vide

Jouer (唱) la stratégie de la ville vide. La base en est 空城计, l'épisode du Romance of the Three Kingdoms où Zhuge Liang, tenant une ville avec presque aucune troupe, ouvre les portes et s'assoit sur le mur en jouant du zither jusqu'à ce que Sima Yi lise ce spectacle comme un appât et se retire. Ajout...

Exemple

L'entreprise en difficulté financière a prévu la confiance pour empêcher les concurrents d'attaquer

这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击

东张西望·Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer

Référence rapide

恩将仇报·Ingratitude et trahison

杯弓蛇影·Inutilement suspect

朝秦暮楚·Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel

唱空城计·Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité

Plus de listes d'idiomes chinois

Personnalité SBTI IMFW — 5 idiomes chinois pour le Croyant Fragile

SBTI IMFW est sensible et dépendant avec une faible armure émotionnelle. 5 idiomes chinois (chengyu) pour cette personnalité fragile.

Personnalité SBTI OJBK — 5 expressions chinoises pour le Type Indifférent

SBTI OJBK suit le courant et évite les conflits. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité facile à vivre.

Personnalité SBTI MALO — 5 expressions chinoises pour le Type Farceur

SBTI MALO est le Farceur à Cerveau de Singe joueur avec des idées bizarres. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité inventive.

Personnalité SBTI JOKE-R — 5 expressions chinoises pour le Type Clown

SBTI JOKE-R masque la profondeur derrière l'humour. 5 expressions chinoises (chengyu) pour la personnalité Clown.