Personnalité SBTI FAUX-SEMBLANT — 5 expressions chinoises pour le Caméléon

恩将仇报

ēn jiāng chóu bào

Ingratitude et trahison

Signification littérale: Rendre la bonté avec de l'inimitié

L'idiome 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire l'acte de rendre la bonté avec de l'inimitié. Bien que son origine spécifique ne soit pas définitivement liée à un événement historique unique, il est fréquemment illustré à travers des histo...

Exemple

Au lieu d'être reconnaissant, il s'est retourné contre ceux qui l'ont aidé, incarnant le pire de la nature humaine.

他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。

杯弓蛇影

bēi gōng shé yǐng

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Ce récit de la dynastie Jin met en scène un érudit qui a vu le reflet d'un arc (弓) dans sa coupe (杯), le prenant pour l'ombre d'un serpent (蛇) (影). La maladie qu'il a contractée par la peur ne s'est dissipée qu'une fois qu'il a découvert la vérité. Consignée pour la première fois dans le 'Jin Shu', ...

Exemple

La prudence excessive de l'équipe concernant les changements mineurs paralysés paralysés

团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪

朝秦暮楚

zhāo qín mù chǔ

Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel

Signification littérale: Morning Qin Evening Chu

Pendant la tumultueuse période des Royaumes combattants, cette expression est apparue pour décrire des fonctionnaires qui servaient l'État de Qin le matin (朝秦) mais passaient à Chu le soir (暮楚). Les « Stratégies des Royaumes combattants » l'ont utilisée pour critiquer les changements d'allégeance op...

Exemple

Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant

这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场

唱空城计

chàng kōng chéng jì

Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité

Signification littérale: Effectuer une stratégie de ville vide

Le Roman des Trois Royaumes a immortalisé la stratégie de la ville vide (空城计) de Zhuge Liang, où jouer (唱) une confiance apparente masquait une réelle vulnérabilité. Les écrivains de la dynastie Ming ont transformé cet incident historique spécifique en un principe stratégique plus large. L'élément t...

Exemple

L'entreprise en difficulté financière a prévu la confiance pour empêcher les concurrents d'attaquer

这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击

东张西望·Regardez autour de vous

Référence rapide

恩将仇报·Ingratitude et trahison

杯弓蛇影·Inutilement suspect

朝秦暮楚·Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel

唱空城计·Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité

Plus de listes d'idiomes chinois

Personnalité SBTI IMFW — 5 idiomes chinois pour le Croyant Fragile

SBTI IMFW est sensible et dépendant avec une faible armure émotionnelle. 5 idiomes chinois (chengyu) pour cette personnalité fragile.

Personnalité SBTI OJBK — 5 expressions chinoises pour le Type Indifférent

SBTI OJBK suit le courant et évite les conflits. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité facile à vivre.

Personnalité SBTI MALO — 5 expressions chinoises pour le Type Farceur

SBTI MALO est le Farceur à Cerveau de Singe joueur avec des idées bizarres. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité inventive.

Personnalité SBTI JOKE-R — 5 expressions chinoises pour le Type Clown

SBTI JOKE-R masque la profondeur derrière l'humour. 5 expressions chinoises (chengyu) pour la personnalité Clown.