倒行逆施

Prononciation: dào xíng nì shī Signification littérale: Agir à l'envers

Origine et Usage

L'idiome 倒行逆施 (dào xíng nì shī) trouve son origine dans le récit historique de Wu Zixu dans les 'Annales des grands historiens' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Pendant la période des Printemps et Automnes, le père et le frère de Wu Zixu ont été exécutés injustement par le roi Ping de Chu. Cherchant à se venger, Wu Zixu s'est enfui dans l'état de Wu et a aidé le roi Helü à renverser le roi en place de Wu. Il a ensuite conseillé la destruction des temples ancestraux de Chu et a profané la tombe du roi Ping, des actions considérées comme contraires à la morale conventionnelle. L'idiome signifie littéralement 'agir à l'envers et contre la norme' (倒, en arrière ; 行, aller ; 逆, contre ; 施, agir). Dans l'usage moderne, cela décrit des actions qui défient le bon sens ou les normes sociales, souvent avec des connotations négatives, mais peut aussi impliquer une pensée innovante dans certains contextes.

Exemples

Anglais: "Ses décisions imprudentes ont conduit au chaos dans l'organisation."

Chinois: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。