倒行逆施

Prononciation: dào xíng nì shī Signification littérale: Aller contre le chemin, agir contre l'ordre

Origine et Usage

Wu Zixu, dont le père et le frère, le roi Ping de Chu, avaient été exécutés, revint avec une armée étrangère, trouva le roi déjà mort, et fit enlever le cadavre de sa tombe et fouetter. Reproché de cela par un vieil ami, il répondit dans les termes que conserve les Mémoires du Grand Historien : mon jour est tardif et ma route est longue, et donc je vais contre le chemin (倒行) et agis contre l'ordre des choses (逆施). C'est une confession, non une défense. La phrase est utilisée pour une conduite qui inverse toute norme acceptée, et elle est grave.

Exemples

Anglais: "Ses décisions imprudentes ont conduit au chaos dans l'organisation."

Chinois: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。