东施效颦(東施效顰)

Prononciation: dōng shī xiào pín Signification littérale: Dongshi imite le froncement de sourcils de Xishi

Origine et Usage

Le Zhuangzi dit que Xi Shi, affligée, a traversé son village en fronçant les sourcils, et qu'une femme ordinaire du même village l'a vu et trouvé cela charmant — donc elle est rentrée chez elle et l'a fait aussi, se tenant la poitrine et fronçant les sourcils en marchant. Les riches ont fermé leurs portes ; les pauvres ont pris leurs familles et sont partis. La tradition ultérieure l'a nommée Dongshi (东施). La phrase décrit copier (效) la moue (颦) sans aucun des éléments qui l'ont rendue efficace, et elle vise l'imitation de caractéristiques superficielles par quelqu'un qui ne s'est pas demandé pourquoi.

Exemples

Anglais: "Le nouveau restaurant a maladroitement copié des établissements réussis sans comprendre leur attrait"

Chinois: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力