前途无量(前途無量)

Prononciation: qián tú wú liàng Signification littérale: Chemin illimité à venir

Origine et Usage

La route devant soi (前途) sans (无) mesure (量). 量 est la capacité ou une quantité mesurée, donc l'affirmation est qu'aucun plafond ne peut être imposé à l'avenir — c'est pourquoi la phrase appartient aux jeunes et semble absurde si elle s'applique à quelqu'un dont la carrière est largement derrière lui. C'est standard dans les références et dans les évaluations des enseignants, et elle s'applique aux entreprises aussi facilement qu'aux personnes.

Exemples

Anglais: "La recherche innovante du jeune scientifique a montré un potentiel énorme"

Chinois: 这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力