指桑骂槐(指桑罵槐)
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) littéralement signifie “pointer mûrier, grondre acacia”et exprime “critique indirecte de la cible réelle”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhi sang ma huai, zhi sang ma huai,指桑骂槐 Signification, 指桑骂槐 en français
Prononciation: zhǐ sāng mà huái Signification littérale: Pointer Mûrier, Grondre Acacia
Origine et Usage
Désigner le mûrier (桑) et maudire l'arbre à pagode (槐). C'est le vingt-sixième des Trente-Six Stratagèmes, où la technique est la discipline par la démonstration : un inférieur qui ne peut pas être réprimandé directement est abordé par quelqu'un d'autre dans la pièce. Les deux arbres sont tous deux des arbres ordinaires de cour, ce qui est l'essentiel — ils sont interchangeables, et chacun présent sait lequel est visé. Critique visant au-delà de sa cible déclarée.
Exemples
Anglais: "Le manager a critiqué un employé tout en ciblant un autre qui a compris le message"
Chinois: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
En savoir plus →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Altéré des transformations de vie profondes
En savoir plus →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformations profondes au fil du temps
En savoir plus →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance
En savoir plus →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primordial ; de premier rang
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 指桑骂槐 en français?
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) se traduit littéralement par “Pointer Mûrier, Grondre Acacia”et est utilisé pour exprimer “Critique indirecte de la cible réelle”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 指桑骂槐 est utilisé?
Situation: Le manager a critiqué un employé tout en ciblant un autre qui a compris le message
Quel est le pinyin pour 指桑骂槐?
La prononciation pinyin pour 指桑骂槐 est “zhǐ sāng mà huái”.