深思熟虑
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) littéralement signifie “pensée profonde, considération attentive”et exprime “délibération réfléchie”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: shen si shu lv, shen si shu lv,深思熟虑 Signification, 深思熟虑 en français
Prononciation: shēn sī shú lǜ Signification littérale: Pensée profonde, considération attentive
Origine et Usage
Réflexion profonde (深思) et délibération mûre (熟虑). Les deux moitiés sont des paires qui apparaissent tout au long des classiques, et la force réside en 熟 — le même caractère utilisé pour les aliments cuits et les fruits mûrs. Ce qu'elle demande n'est pas plus de pensée mais une pensée laissée assez longtemps pour s'achever. Cela la distingue de la simple prudence, et c'est l'expression utilisée pour insister qu'on dorme dessus plutôt que de simplement reconsidérer.
Exemples
Anglais: "Avant de prendre une décision, il engage toujours une réflexion profonde et une considération attentive."
Chinois: 在做决定之前，他总是深思熟虑。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planifiez bien à l'avance
En savoir plus →
无忧无虑
wú yōu wú lǜ
Insouciant et détendu
En savoir plus →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
熟视无睹
shú shì wú dǔ
Indifférence à ce qui est familier
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 深思熟虑 en français?
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) se traduit littéralement par “Pensée profonde, considération attentive”et est utilisé pour exprimer “Délibération réfléchie”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 深思熟虑 est utilisé?
Situation: Avant de prendre une décision, il engage toujours une réflexion profonde et une considération attentive.
Quel est le pinyin pour 深思熟虑?
La prononciation pinyin pour 深思熟虑 est “shēn sī shú lǜ”.