相提并论

Prononciation: xiāng tí bìng lùn Signification littérale: Mentionner dans le même souffle

Origine et Usage

L'idiome 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) provient d'un contexte historique durant la dynastie Han occidentale, tel que consigné dans les 'Archives du Grand Historien' (史记) par Sima Qian (司马迁). Il implique Dou Ying (窦婴), un haut fonctionnaire qui se sentait coupable de ne pas avoir protégé le prince héritier. Un ami lui a conseillé que rester chez lui et fréquenter des femmes pendant que le prince était déposé pourrait être perçu comme une critique de l'empereur, comme si l'on plaçait ces affaires sans rapport ensemble (相提而论). Au fil du temps, cette phrase a évolué en 相提并论, signifiant comparer ou équivaloir des choses fondamentalement différentes. Les caractères se décomposent comme suit : 相 (mutuellement), 提 (mentionner), 并 (ensemble), 论 (discuter). Dans l'usage moderne, il met en garde contre la comparaison de choses incomparables, soulignant l'importance du discernement dans le jugement.

Exemples

Anglais: "Il est injuste de comparer des artistes si différents dans la même discussion."

Chinois: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。