相提并论

Prononciation: xiāng tí bìng lùn Signification littérale: Mentionner dans le même souffle

Origine et Usage

Dou Ying, n'ayant pas réussi à protéger le prince héritier déposé, fut conseillé que sa retraite ostensible dans les plaisirs privés serait lue comme un reproche à l'empereur — que les deux questions seraient soulevées ensemble (相提) et discutées comme une (并论). Les Annales du Grand Historien conservent l'avertissement. La phrase est maintenant utilisée presque entièrement à la négative : 不能相提并论, celles-ci ne peuvent pas être mentionnées du même souffle, et c'est l'objection chinoise standard à une fausse équivalence.

Exemples

Anglais: "Il est injuste de comparer des artistes si différents dans la même discussion."

Chinois: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。