前所未有

Prononciation: qián suǒ wèi yǒu Signification littérale: Avant jamais avoir existé

Origine et Usage

Rien avant (前) cela n'a (有) jamais (未) été comme cela — 所 est le nominalisateur classique tenant la clause ensemble, donc la forme est celle qui n'a pas existé auparavant. La phrase prétend à une nouveauté absolue plutôt qu'à une rareté, et elle porte le poids d'un jugement historique : la dire c'est dire que le dossier a été fouillé. La bureaucratie chinoise et la publicité l'aiment pour exactement cette raison, et l'usage constant l'a usée, donc un orateur prudent la réserve aux choses qui n'ont vraiment aucun précédent.

Exemples

Anglais: "La percée technologique était sans précédent dans l'histoire de l'humanité."

Chinois: 这项技术突破在人类历史上前所未有。