前所未有

Prononciation: qián suǒ wèi yǒu Signification littérale: Avant jamais avoir existé

Origine et Usage

Cette expression décrit quelque chose qui avant (前) n'a jamais (未) existé (有). L'expression souligne la nouveauté absolue - pas seulement rare, mais littéralement jamais vu auparavant. Elle est apparue dans des textes historiques marquant des développements véritablement nouveaux qui n'avaient aucun précédent. L'expression a du poids car elle revendique une signification historique. L'usage moderne décrit des événements, des réalisations ou des situations véritablement sans précédent, bien que la surexploitation ait quelque peu dilué son impact.

Exemples

Anglais: "La percée technologique était sans précédent dans l'histoire de l'humanité."

Chinois: 这项技术突破在人类历史上前所未有。