前功尽弃

Prononciation: qián gōng jìn qì Signification littérale: Précédentes réalisations abandonnées

Origine et Usage

L'idiome 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) provient d'un contexte historique durant la période des Royaumes combattants, comme enregistré dans les textes de la dynastie Han occidentale tels que 《战国策》 (Zhànguó Cè) et 《史记》 (Shǐjì). L'histoire implique le général Qin Bai Qi, qui a été conseillé par Su Li de feindre la maladie et de se retirer pour éviter de risquer ses précédentes réalisations dans une bataille précaire. Bai Qi a ignoré ce conseil et a poursuivi sa campagne militaire. L'idiome signifie littéralement 'les réalisations précédentes sont complètement abandonnées' (前, précédent; 功, réalisations; 尽, complètement; 弃, abandonner). Cela sert de rappel prudent de maintenir la persévérance et de ne pas laisser les efforts passés se perdre en abandonnant prématurément. Dans l'usage moderne, cela décrit des situations où les efforts précédents sont rendus futiles en raison d'un manque de persistance ou d'une erreur stratégique.

Exemples

Anglais: "Après tout le travail acharné, perdre le match final semblait être comme tout jeter par la fenêtre."

Chinois: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。