旷日持久

Prononciation: kuàng rì chí jiǔ Signification littérale: Prolongé et durable

Origine et Usage

L'idiome 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) provient d'un contexte historique durant la période des Royaumes combattants, comme enregistré dans le texte de la dynastie Han occidentale 《战国策》 (Zhànguó Cè). L'histoire implique l'état de Zhao, qui faisait face à une invasion de l'état de Yan. Les dirigeants de Zhao, malgré des conseils contraires, ont cherché une aide militaire externe en cédant du territoire à l'état de Qi. Cette décision a conduit à un conflit prolongé (旷日, kuàng rì) et durable (持久, chí jiǔ), drainant les ressources de Zhao. L'idiome souligne l'importance de la prévoyance stratégique et met en garde contre l'engagement dans des efforts prolongés qui gaspillent du temps et des ressources. Dans l'usage moderne, il décrit des situations où les efforts sont inutilement prolongés, conduisant souvent à l'inefficacité.

Exemples

Anglais: "Le projet est en cours depuis des années sans résolution."

Chinois: 这个项目旷日持久，始终没有解决。