旷日持久

Prononciation: kuàng rì chí jiǔ Signification littérale: Prolongé et durable

Origine et Usage

La Stratégie des États en guerre enregistre l'argument contre le plan de Zhao d'acheter l'aide militaire de Qi en cadeau territorial : la campagne traînerait, la terre serait perdue, et l'aide arriverait trop tard pour avoir importance. Des jours (日) laissés vides (旷) et une chose traînée en longueur (持久). La phrase porte toujours la critique — ce n'est pas un mot neutre pour une entreprise longue mais spécifiquement une qui a consommé du temps sans produire de résultat, et elle s'attache naturellement aux litiges, aux négociations et aux guerres que personne ne peut terminer.

Exemples

Anglais: "Le projet est en cours depuis des années sans résolution."

Chinois: 这个项目旷日持久，始终没有解决。