坚持不懈

Prononciation: jiān chí bù xiè Signification littérale: Persister sans relâche

Origine et Usage

Un composé simple — tenir ferme (坚持) sans relâcher (不懈) — du genre que le chinois assemble librement, et elle se justifie en étant le mot ordinaire pour la chose plutôt qu'une envolée littéraire. Le contraste utile est avec 持之以恒, qui concerne la continuation à travers de longues périodes ; celui-ci concerne de ne pas desserrer votre prise sous la pression. L'une est l'endurance, l'autre la résistance. Elle appartient à l'encouragement et aux bulletins scolaires, et personne ne l'appellerait élégante.

Exemples

Anglais: "Sa quête incessante de connaissances illustre l'esprit de ne jamais abandonner."

Chinois: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。