百战百胜

Prononciation: bǎi zhàn bǎi shèng Signification littérale: Cent batailles, cent victoires

Origine et Usage

L'idiome 百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelqu'un qui est invincible dans chaque bataille. La phrase apparaît pour la première fois dans le texte pré-Qin 《管子·七法》, soulignant l'idée d'atteindre la victoire par une force écrasante. Elle est également mentionnée dans 《孙子·谋攻》, où Sun Tzu suggère que bien que gagner chaque bataille soit impressionnant, la plus haute forme de stratégie est de soumettre l'ennemi sans combattre. Les caractères se décomposent comme suit : 百 (bǎi) signifie 'cent', 战 (zhàn) signifie 'bataille', et 胜 (shèng) signifie 'victoire'. Dans des contextes modernes, cet idiome s'étend au-delà des conquêtes militaires pour décrire le succès dans les affaires, le sport et d'autres domaines compétitifs, symbolisant un avantage complet et un succès constant.

Exemples

Anglais: "Sa planification stratégique a assuré que son équipe a remporté chaque compétition à laquelle elle a participé."

Chinois: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。