百战百胜
百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) littéralement signifie “cent batailles, cent victoires”et exprime “succès constant”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: bai zhan bai sheng, bai zhan bai sheng,百战百胜 Signification, 百战百胜 en français
Prononciation: bǎi zhàn bǎi shèng Signification littérale: Cent batailles, cent victoires
Origine et Usage
Le Guanzi l'utilise en premier, mais la ligne que tout le monde cite est celle de Sun Tzu, et là elle est un avertissement plutôt qu'un compliment : remporter cent victoires (百胜) dans cent batailles (百战) n'est pas la compétence la plus élevée — la plus élevée est de briser la résistance de l'ennemi sans combattre du tout. Lue en contexte, la phrase est un repoussoir, nommant le bon résultat qu'un meilleur stratégiste n'aurait pas eu besoin. L'usage ordinaire en a complètement oublié l'ironie et la prend comme un éloge direct pour quelqu'un qui gagne tout, ce qui vaut la peine de savoir si vous la rencontrez dans l'original.
Exemples
Anglais: "Sa planification stratégique a assuré que son équipe a remporté chaque compétition à laquelle elle a participé."
Chinois: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
胆战心惊
dǎn zhàn xīn jīng
Peur ou anxiété extrême
En savoir plus →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
胜券在握
shèng quàn zài wò
Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner
En savoir plus →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Gagner dès le début; succès immédiat
En savoir plus →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
La sélection naturelle élimine les
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 百战百胜 en français?
百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) se traduit littéralement par “Cent batailles, cent victoires”et est utilisé pour exprimer “Succès constant”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 百战百胜 est utilisé?
Situation: Sa planification stratégique a assuré que son équipe a remporté chaque compétition à laquelle elle a participé.
Quel est le pinyin pour 百战百胜?
La prononciation pinyin pour 百战百胜 est “bǎi zhàn bǎi shèng”.